上世紀90年代可謂日劇最巔峰之時，屢創佳績作品多不勝數，故事和題材更相當多元化，無須動輒都要改編小說或動漫，單憑原創劇本也能贏盡視迷青睞。未知是否創作力下降，過去十多年日劇已常向動漫出手，如今甚至連海外名劇都不放過，不乏取自美劇或韓劇的例子，包括今次想講的TBS電視台應季周日劇《法妻當自強》（圖，myTV SUPER緊貼日本點播中；J2本月16日起首播）。
《法妻當自強》改自現已播畢的著名美劇《「法」妻》（The Good Wife；韓國於2016年曾改編過），請來常盤貴子擔綱原版由Julianna Margulies所飾的司法界悍媽蓮見杏子，本來常盤是十多年前已離開律師行、專注相夫教子的師奶仔，奈何扮演精英檢察官的丈夫蓮見壯一郎（唐澤壽明飾）捲進瀆職與桃色風波，遭到起訴，為了一對子女生計和欲幫另一半洗脫罪名的常盤便重操故業，得舊相識多田征大（小泉孝太郎飾）幫助加盟其開設的律師行。而在常盤面前除了一宗又一宗的難拆案件外，還有職場上的人際關係戰爭。
事實上，拿司法界做主題的日劇比比皆是，如同屬TBS的高收視劇《0.1無罪真相》便是原創作品，電視台其實沒必要隨便改編海外劇。加上常盤和唐澤現非最能吸納觀眾的藝人，即使還有水原希子、瀧藤賢一和吉田鋼太郎等好戲之人撐場，也未能助《法》劇有效地推高收視。結果已推出三集的本劇表現只算「尚可」，最高及最低收視分別為11.5%和9.6%，跟去夏同時段的《這個世界的角落》相近，較其餘三季失色。
美劇版本最終播了七季才落幕，未知今次日劇版的發展路向又怎樣？會否像原作般玩到丈夫跑去選州長、女主角試圖躋身檢察官行列那麼誇張？ ■文：藝能小子