logo ­º­¶ > ¤å¶×³ø > ·s»D³zµø²´ > ¥¿¤å

Ú»¬ü¦¡³ß¼@ Ã䯺Ãä¾Çµü·J

2019-02-18

¡mʨ¨k¤jÃz¬µ¡n¡]The Big Bang Theory¡^¬O¬ü°êCBS±À¥Xªº³B¹Ò³ß¼@ (sitcom)¡C±q2007¦~¦Ü¤µ¤w¸g¼½¨ì²Ä¤Q¤G©u¡A¦b¬ü°ê¦¬µø²v·¥°ª¡A¤]Àò±o¤£¤Ö´£¦W©M¼ú¶µ¡C

¬G¨Æ¤º®e³ò¶þÓ¤@¸sIQ¶W°ª©MEQ¶W§Cªº¥[¦{²z¤u¤Ñ¤~¬ì¾Ç®aSheldon, Leonard, Howard ©M Raj®i¶}¡C¥L­Ì¼ö·R°Q½×¦UºØ¾Ç³N²z½×¡AÁÙ·R¬ü°ê¶W¯Å­^¶¯°Êº©¡A¥­¤é¸g±`Áp¾÷¥´¹qª±¡C³o®M¬ü¼@ÅýÆ[²³¸m¨­¨ä¤¤¡A±aÆ[²³¨«¶i³o¸sª¾ÃѺë­^ªº¥Í¬¡¸Ì¡C

¼@¤¤ªº¤Ñ¤~¤£¦A¦p±`¨£¹qµø¼@¸Ìªº«¬¨k¬ü¤k¡A¦Ó¬O¤@¸s¤£¾Õ¥æ»Úªº¡u¦v¨k¡v (homebody)¡B¡u®ÑÂΡv(nerd)©M¨I°g©ó¬ì§Þ¡B¹q¸£¡B¹qª±¹CÀ¸ªº¡u¬r¨k¡v (geek) ¡CÁö»¡¥L­Ì¥æ»Ú¯à¤Oªñ¥G¹s¡A¥O¤H·N¥~ªº¬O¡A¥L­Ì³º¤]¥æ¨ì©Î´¿¸g¦³¹L¤k¤Í¡A¥|¤H¤¤§ó¦³¤T¤H¦¨®a¥ß«Ç¡A¦ÓLeonardªº©d¤lPenny§ó¬Oª÷¾v¬ü¤k¡C

¸Ó¼@±a¥X¤F·s¥@¥Nªº·s´¼¼z¡G¡uÁo©ú¡v¤~¬O·s¥@¥Nªº©Ê·P (Smart is the new sexy)¡C

³oÄÕ¼@¯ºÂI¤£Â_¡A«ÕÀq·P (sense of humor) ¸g±`¥X²{¦b¼@¤¤ªº¹ï¸Ü¸Ì¡C¦]¬°¥|¤H¤¤¦³¤T¤H¾Ö¦³³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¤@¤H¾Ö¦³³Â¬Ù²z¤uªººÓ¤h¾Ç¦ì¡A©Ò¥H¤º®e¥H³o¸s¤Ñ¤~/ ¦v¨kªº±M·~³N»y¤ÞµoµL¼ÆÃz¯ºÂI¡C¼@¤¤¸g±`¥i¥HÅ¥¨ìª«²z²z½×¨Ò¦p¡u©¶²z½×¡v¡]String Theory¡^¡B¡uÁ§¤B®æªº¿ß¡v(Schrodinger's cat)¡C

¨ä¤¤¤@­ÓÃz¯º¨Ò¤l¬O·íPenny¤À¨É¦o³Ì³ßÅwªº¶W¤H¦b¹q¼v¤¤±q¥bªÅ±µ¦í¥¿¦b¼Z¤Uªº¤k¥D¨¤Lois Lane¡C¨ä¨k¤Íªº¦n¤ÍSheldon«o§NÀR¦a±qª«²z¨¤«×¸ÑÄÀ¬O¤£¥i¯àªº¡G¡u¥HLois¼Z¤Uªº­«¤O©M³t«×(§Y¨C¬í32­^¤Ø)¨Ó­pºâ¡A¦p¶W¤H±q¥bªÅ­¸¹L¨Ó¡A¥H¨ä¿ûÁu±µþÓ¦o¡A¦¹®ÉLoisªº¤U­°³t«×¤w¹F¨C¤p®É120­^¨½¡ALois«K·|Â_¦¨¤TºI¡C¦pªG¶W¤H¯uªº·R¦o¡A´NÀ³¸Ó¤¯·O¦aÅý¦oª½±µºL¨ì¸ô¤W¡C¡v¥OPennyµL¨¥¥H¹ï¡C

Glossary:

Sitcom¡@³B¹Ò³ß¼@

sense of humor¡@«ÕÀq·P

homebody¡@¡u¦v¨k¡v

nerd¡@¡u®ÑÂΡv

geek¡@¨I°g©ó¬ì§Þ¡B¹q¸£¡B¹qµø¹CÀ¸ªº¡u¬r¨k¡v

­»´ä±M·~¶i­×¾Ç®Õ»y¨¥³q¥Î±Ð¨|¾Ç³¡Á¿®v¾G¶®¤å

ºô§}¡Gwww.hkct.edu.hk/

Ápµ¸¹q¶l¡Gdlgs@hkct.edu.hk

Ū¤å¶×³øPDFª©­±

·s»D±Æ¦æ
¹Ï¶°
µøÀW