【粵語講呢�齱j屙尿尿、屙薯薯、屙豬豬．屙臭臭、屙唔唔

梁振輝 香港資深出版人

不知不覺，婷婷生下輝仔已有半年。由於這是頭一胎，所以什麼也是「新手牌」（沒經驗）。這天她的父母到訪，甫坐下，婷婷就拉�荈�媽說這說那，當然話題都離不開「湊B」（育兒）。

婷婷：阿媽呀，好多人半歲都唔使用尿片喇；輝仔仲係好似出世「無耐1」咁，一日要換成四五次；尿片唔使錢，仲有唔煩�謘H

婷婷母：半歲仔就應該可以「勒2」佢屙個囉喎！

婷婷：仲好講，一「勒」佢就喊到「啡啡3」聲，真係「冇晒佢符4」！阿媽有乜計呢？

婷婷母：「勒」�鶧}，有冇講「屙薯薯」呀？

婷婷：冇，不過我有講「屙尿尿」喎！

婷婷母：以前我一講「屙薯薯」咋，你就......

婷婷：阿媽，你咁叻，示範一下�苤I

婷婷母：輝仔、輝仔，「屙薯薯」、「屙薯薯」、「屙薯薯」......（輝仔不但沒有尿尿，還嚎哭起來）

婷婷：以前得，係「撞彩5」�隉A哈哈......

婷婷母：唔會�謘A點解今次失靈�鵅H

婷婷父：等我�襄掑U喇！（把輝仔抱了過來）......輝仔、輝仔，「屙豬豬」、「屙豬豬」（說不到第三聲，輝仔已尿如雨下，婷婷兩母女不約而同的鼓掌。）

婷婷：乜得換�鷙縑u屙豬豬」，佢就即刻收到�鵅H

婷婷母：死老�洁A我生�髐K件，你從來都冇幫手湊下個喎！乜得你今次咁醒呀？

婷婷父：冇，聽你�]成日叫輝仔做乜�洁u傻豬豬」、「朦豬豬」， 咁我咪試下講「屙豬豬」囉，鬼知一�U佢就屙到「薯薯」聲咩！

婷婷母：好�楚B好�楚A下一步就係「勒佢屙屎」！

婷婷：咦，阿媽，咁「勒」�鶧}講乜好呀？唔係講「屙屎屎」咁難聽呀嘛？咦，講起都覺得臭！

婷婷母：一般會講「屙臭臭」或者「屙唔唔」。

婷婷父：你�]講乜「屙臭臭」、「屙唔唔」呀！唔知係咪輝仔又收到，連屎都屙埋出���苤I

婷婷：阿媽，好有效�諢A畀個「like」你�鵅I

婷婷母：唔係咩呀？阿媽話晒都湊大你八隻�洁I

人們常說，包括我們廣東人，多認為廣東話言詞粗鄙，不像普通話出口也可成文。比方，說到「小便」，廣東人會說聽來刺耳的「屙尿」，普通話則會用用字優雅的「排尿」、「撒尿」和「尿尿」。筆者可告訴大家這個觀點只是在某程度上成立而已。據《康熙字典》，「屙」，讀「柯」，上廁，所以「屙」可作大小二便的意思。在浩瀚的漢語詞庫中，廣東人很多時會選取或多用某些字詞，不知就裡的人們只是認知不足才會有此惡感。

以下是中大「人文電算研究中心」建立的《漢語多功能字庫》對「尿」字所收錄的解說：

清廣東番禺人指出，「尿」有個讀「綏/衰」的俗音。此音對應今天粵語俗呼「尿」為「syu4/薯」），尤其在呼喚小孩撒尿時，會說「屙薯薯」。

閱後，筆者的第一個感覺是，「俗音」不是坊間很流行的讀音來嗎？從以下的例子，讀者可感受一下「俗音」是怎回事：「掣肘（制走）」俗讀「制爪」、「曝光（僕光）」俗讀「暴光」、「探索（saak3）」俗讀「探朔（sok3）」。恕筆者淺薄，「衰」作為「尿」的「俗音」真的從沒聽過。就此疑問，筆者馬上翻查被公認最具權威性的《現代漢語詞典》，發現「尿」有個口語讀音「su�p」（音近「衰」）。以此音，「尿」作名詞用，義同「尿」（ni�jo），如：「尿（ni�jo）了一泡尿（su�p）」，廣東人則說「屙�髐@篤尿」。由此看來，廣東話取用這個普通話的口語讀音並無多大意義。還有，徐公並無說明此別音僅限於名詞。至於續後的解說，姑勿論「撰稿人」的身分有多高，所提出在讀音上「衰」與「薯」的關連亦見牽強。

嬰孩尿尿時所發出的聲音近「薯」，且人們對嬰孩說話時多用疊詞，如把「屙尿」讀成「屙尿尿」，因而有「屙薯薯6」的叫法。久而久之，嬰孩對「屙薯薯」這三個字產生了「條件反射」（Conditioned Reflex）--聞此聲而立尿尿。後來，不少父母把嬰孩看成可愛的小豬，同時「薯」通過以下音變可讀成「豬」：

薯/syu4→書/syu1→豬/zyu1

於是乎便將「屙薯薯」叫成「屙豬豬」了。

「薯薯」是尿尿時的聲音屬普通常識，試問怎可拿這個象聲詞的讀音來作為「尿」的別音呢？如果可以的話，筆者相信：

以「豬」作為「尿」的別音亦未嘗不可

（構想來自另一叫法「屙豬豬」）

為此，閱讀資料時，讀者要多加思辨--配合人生經驗及常理去判斷，毋盲目相信「權威」。

當嬰孩習慣了「屙薯薯」這個「屙尿」時的信息時，說「薯薯」也會自動尿尿的，但光說「豬豬」理應不可以罷！

「屎」是臭的，有人給了「屎」一個雅稱--「臭臭」。就是這樣，人們就在對嬰孩發放「屙屎」的信息時說「屙臭臭」了。

至於「勒屙屎」，難度比「勒屙尿」為高，如非本身有所急，一般需要點時間和耐性。如大人希望嬰孩大便，會重複地說「唔唔」，因此聲有助嬰孩使出勁兒把大便排出，嬰孩有時也會跟�蚖﹛u唔唔」。久而久之，當嬰孩接收到「屙唔唔」這個信息時，大便自然排出來了。

______________________

1、「無耐」指沒多久；「耐」讀「耐6-1」。

2、「勒」有用手兜住屁股的意思；其本字是「絡」， 是通過以下音變而得：絡/lok6；變韻母→勒/laak6

3、「啡啡」讀「fe4 fe2」。

4、「冇晒佢符」指拿他沒法子。

5、「撞彩」碰上運氣。

6、「屙薯薯」也會讀作「屙薯鼠」。

讀文匯報PDF版面