
±ç®¶½÷ »´ä¸ê²`¥Xª©¤H
°£¡u¦²¡v·|¡u¥´¥J¡v¥~¡A¡u¾ÇÃa¡v¤]¬O®aªø°Ê¤âªºì¥Ñ¡C¤@»¡¨ì¡uÃa¡v¡A¤HÌ·|Áp·Q¨ì¡u§@¦l¥Ç¬ì¡v¨º¦^¨Æ¡A¥i¦b¦¹¤§«eÀ³¦³¸ñ¶H--»P¤@¨Ç¡u¤£¥¿¬£¡vªº«ä·Q©Î¦æ¬°¦³Ãö¡C¡u¬n¡v¥i¦³¨âÓ²z¸Ñ¡A¨ä¤@¡BJ¶Ã¡B¥ô©Ê¡BµL²z¨ú¾x¡A³o¬Û·í©ó¡u¦²¡v¡F¨ä¤G¡B¤£¥¿·í¡B¤£¥¿¬£¡A³o¬Û·í©ó¡uÃa¡v¡C¡u¬n/waai1¡v³q¹LµÅܱo¥X¡ukwaai4¡vªºÅªµ¡A©Ç¤£±o¼sªF¤H¤]·|¥s¡u¦²¡v°µ¡u¬n¡v¡B¡u¦²¥J¡v°µ¡u¬n¥J¡v¡B¡uÃa¤H¡v°µ¡u¬n¤H¡v¤F¡C
¡m¦è¹C°O¡n¤¤¦³Ó¤ûÀY¤H¨¡A¬Ý¤W¥h¥û¯«´c·Ùªº§¯Å]¨¤¦â¡A¥L¥s¡u¤ûÅ]¤ý¡v¡C ¾Ú®Ñ¤¤´yz¡A ¦¹§¯Å]Áö«h¬OӦѲʡA¦ý«±¡«¸q¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¡u¤ûÅ]¤ý¡vÂ_¤£¥i¯à»P¨º¨ÇµL¿à²V¬°¤@½Í¡CµM¦Ó¡A¥Á¶¡µ¹¨º¨Ç¾î¦æÅQ¹D¤£Á¿²zªº¤H¤@Ó¡u¤ûÅ]¤ý¡vªººÙ¸¹¡A¥O¤H¶O¸Ñ¡F¥i¯à¬O¨äÄà¤Hªº§ê¬Û¡A¤©¤H¦³ºØ¨¸´cªº·Pı½}¡C¾Ú¦¹¡A¼sªF¤H¥Î¤W¤F¡u¤û¤ý¡v¤G¦r¨Ó§Î®e¨º¨Ç¤£°È¥¿·~¡B¬°«D§@¤ï¡A¯}ÃaªÀ·|¯´§Çªº¤£ªk¤À¤l¡A¨ÃºÙ¥L̰µ¡u¤û¤ý¥J¡v©Î¡u¤û¤ýÀY¡v¡C¦¹¥sªk²{¤w¤£¦h¤H»¡¡C
¡u¥´ÅK¡v«ü§â¿N¬õªº¿ûÅKÁ襴¡A¥´³y¥X¤£¦P¾¹ª«¡C¶·ª`·N¡A±q¤õÄl¤¤®³¥X¨Óªº¿ûÅKn¥ß¨èÁ襴¡A²D¤F´N¤£¯à¥´¡A©Ò¥H´N¦³¡u¥´ÅK¶X¼ö¡vªºÁ¿ªk¡A«á¤ñ³ë°µ¨Æn§ìºò®É¾÷¡A±q³t¶i¦æ¡C´N¦¹¡A¼sªF¤H³Ð§@¤F¥H¤U¤@Ó·²«á»y¡G
¥XÄlÅK--ø¥´ø±o/¥XÄlÅK--Å¥¥´¡]µ¥¥´¡^
·N«ü¦]¬Y¤p«Ä¡u¬n¡v¦Ó«D¥´¤£¥i¡C³oÓ¡u¥´¥J¡vªº²z¾Úì¨Ó¦³þÓ±j¤jªº«á¬Þ¨Ó¤ä¼µ¡G
¥j»y¦³¤ª¡G
´ÎÀY¥X§µ¤l/´Î¤U¥X§µ¤l
©Ò±j½Õªº¬O±Ð¾É«Ä¤lnÄY®æ¤~¤£·|¨Ï¨ä¾ÇÃa¡C¦è¤è¤]¦³¬ÛÃþªº¸Ü¨à¡G
Spare the rod and spoil the child.
¡]¶¢þÓ´Ò¤l¡A®`¤F¤p¤l¡^
¦³¤H§â¡u¥É¤£µZ¡A¤£¦¨¾¹¡v³o¦W¨¥¤Þ¥Ó¬°¡G
¤H¤£¥´¡A¤£¦¨¾¹/¤£¥´¤£¦¨¾¹
¡uºV¤s¾_ªê¡v«ü§â¤@®y¤s¾Ù°Ê¡A¬O·|¥O¤s¤¤¥û²rªº¦Ñªê¨üÅ媺¡C³o¬O¤@ºØ¶¡±µªº«ÂÄà¤âªk¡A¤@«h¦V¹ï¤è®i¥Ü¹ê¤O¡A¤G«h¤£ª½±µ¹ï¥I¤]¥i¢¨Ï¹ï¤è©}ªA¡A»P¡u±þ¤@äê¦Ê¡v¡B¡u±þÂûäêµU¡v¡B¡u¥´¤FÅ[¤l°¨¨üÅå¡v·Nªñ¡C®a®x¤¤¡A¦p¦h©ó¤@Ó¤p«Ä¡A¬Y¤H¡u¬n¡v¡A¥´¤F¥L©Î·|ÅåÀ~¤F¥t¤@Ó¡A¦¹®É¡uºV¤s¾_ªê¡v¥¿¦nµo´§¨ä§@¥Î¡A§ó¶i¤@¨B²`¤Æ¤F¡u¥´¥J¡vªº¦n³B¡C
«ez¡A¡uʱ¥Ö¡v¥Ñ¡u¶´¥Ö¡vºt¤Æ¹L¨Ó¡A¨º¡u¥Öʱ¡v´N¬O¡u¥Ö¶´¡v¡F¤S¡u¥Ö¡v»P¡u¦×¡v¬Û³s¡A©Ò¥H¤]¦³¡u¦×¶´¡v¡F§â¡u¥Öʱ¡v¦X¤W¡u¦×¶´¡v¡A´N³Ð³y¥X¡u¥Öʱ¦×¶´¡v¨Ó¡C¡u¥Öʱ¦×¶´¡v«ü¡u¬n¥J¡v¦]³Q¥´¦h¤F¡A¥Ö¦×¤]Åܱo°í¶´¡A¹ïµh·¡¤w¨S¤°»ò·Pı¤F¡C³o´N¬O»¡n§ïÅܤp«Äªº¤£¨}¦æ¬°¡A¡u¥´¥J¡v¤£¤@©w«µ®Ä¡AÁÙ¦³¥i¯à¾i¦¨¼É¤O¶É¦V¡C
ì¨Ó¡u¥´¥J¡v³o±`¨£©ó¤¤°ê¤H®a®xªº¡uÅé»@¡v¤è¦¡·½¦Û¥j¥N¤@ºØ¥s¡u²Ç¦D¡v¡]¡u²Ç¡vŪ¡uè¡v¡^ªº¦D»@--¥Î¦ËªO©Î¯ð±ø¥´¤H¯áI©ÎÁv»L¡C¦b»´äªº¦Dªk¥v¤W¡A¦³¤@ºØ¦D»@¥u»@¨k¤£»@¤k¡A¨º´N¬O«UºÙ¡u¥´Ãávªº¡u²Ç¦D¡v--¥Ç¤H¨ü¦D«e·|¥ÑÂå¥Íµû¦ô¨Å骬ªp¡A½T»{¥i©Ó¨ü¥´Ã꺦¸¼Æ¡CÀHþӮɥN¶i¨B¡A°ê»Ú¤H¹D²Õ´©áÀ»¡u²Ç¦D¡v¬O¤£¤H¹D¤Î«I¥Ç¤HÅv¡A¥H¤Î¦³¨ä¥L´À¸É¦D»@¡A´ä©²¨ò©ó1990¦~¼o°£¹ê¦æ¤F¤K¤Q¦h¦~ªº¡u¥´Ãáv¡A²{®É¬ù¦³¤Q¦hÓ°ê®a¥]¬A¥ý¶i°ê®a·s¥[©Y¡]¤]´¿¨ü^°êºÞªv¡^¤´«O¯d¸ÓºØ¦D»@¡C
´N¡u¥´¥JÁÙ¬O¤£¥´¥J¡v³oÓ½ÒÃD¡A¦bªÀ·|¤W¤@ª½ª§Ä³¤£Â_¡C±¹ï¡u´c±Ð¡v¡]¡uÃø±Ð¡v¡^ªº¦~»´¤H¡A®a®x¡B¾Ç®Õ¥H¤Î¬F©²WµL¨}µ¦¡AªÀ·|¤W°¸¦³¤H«´£¡u¥´ÃávªºÁnµ¡A©Ò«ù²z¾Ú¬O°ß¦³¡u´¿¸g¸ÕW¡v¤~¦³¾÷·|¹ý®©¹L¨Ó¡AÁÙ¯à°_¡uºV¤s¾_ªê¡vªº§@¥Î¡CµM¦Ó¡A¦b¤j®ðÔªº«e´£¤U¡A¨«¦^ÀY¸ôÀ³¤£¥i¯à¤F¡Cµ§ªÌ»{¬°¡u¨¾·L§ùº¥¡v¤è¬°ªv¼Ðªv¥»¤§¹D¡A¥ç§Y·íÃa·®ð©Îº×±w¦bèè«_°_®É´N¥[¥H§ùµ´¡A¤£Åý¨ä³vº¥ÂX¤j¡FÁÙ¦³¡G
¤Ö®É¤£¥hºÞ¡A¤j®ÉºÞ¤£¤F
²{¤µªº®aªø¡A´¶¹M»{¬°¤p«Äªº¤£¨}¦æ¬°¦b¦¨ªø«á·|¦³©Ò§ïÅÜ¡A¦]¦Ó¨C¦h¡u¥]®e¡v¡A¦Ó¨Æ¹êÂ\¦b²´«e³o¥u·|©h®§¾i¦l¡C¦b¡uÁaºD«º¶Õ¡v¤U¦¨ªø¡A¬O«D§PÂ_·NÃѤרäÁ¡®z¡AÅ¥¦h¬Ý¦h´N½T¥ß¤F¤@®M¦ü¬O¦Ó«Dªº«H©À¡A¥HP¿ù¨«¤è¦V¡C·í¤µ¥@¥N¡A¤£¦p¹L©¹¡A«D¶Â«h¥Õ¡A¦Ó¬O¶Â¥Õ§¨Âø¡A¤@®É¶¡Ãø©w¥¿¨¸¡CµM¦Ó¡Aµ§ªÌ½T«H®aªø¤Î¦Ñ®v̦p¯à¡u¨¥±Ð¡v¡B¡u¨±Ð¡v¨Ã«¡A¶Ç´C¤£»~¶Ç«H®§¡A¦~»´¤H¤]¥i¦b¦ÕÀá¥Ø¬V¤U°ö¾i¥X¥¿½T§PÂ_«äºûªº¡C