梁振輝 香港資深出版人
中國人有句諺語：
打破砂鍋問到底
用以比喻對事情尋根問底；廣東人則會說成：
打爛砂盆問到篤/打爛砂盤問到篤
「砂鍋」即是廣東人的「砂盆」，一種用砂土燒製的鍋。查「盆」指一種底略小而口大的深底容器，「盤」則指一種盛放物品的淺底容器，所以寫作「盆」較為合理。
對比上述兩個版本，讀者不難看出「篤」與「底（部）」同義。沒錯，「篤」作為一個粵語名詞指器皿的底部、物體或路的末端。
人們在這句諺語的運用上應不成問題，至於為何「問到篤」與「打爛砂盆」有關則不得而知。查此諺語亦作：
打破砂鍋璺到底
「璺」讀「問」，指器皿破裂後造成的裂紋。這句話的意思是砂鍋打破了，裂紋由上部延伸至鍋底。「璺」字難寫，人們便以其同音字「問」代之。由於「問到底」有尋根問底的意思，所以有人就用「打破砂鍋問到底」這一句來強調某人遇到不明白的地方會問到底的情況。
「篤」的本字是「䐁」，其別寫是「?」、「??」還有「叾」；與「尻」（讀「敲」）同義，指脊骨的末端，引申為「末端」。由於本字並不普遍，「䐁」很多時被誤寫成「豚」（讀「團」；與「豬」同義）。
「抆/抿」，讀作「敏」，解作「拭抹」，如：抆淚/抿泣（揩拭眼淚）；抿笑（閉着嘴笑）。廣東人借「抆/抿」，尤以前者，來作為「靠近邊緣」或「不足」的意思，讀時轉調讀「敏5-3」。
「抆」字的一般用法有：
個花樽唔好擺到咁「抆」！；由沙田過中環，揸車一般都要九個字，而家得嗰一粒鐘，時間有啲「抆」喎！/都幾「抆」㗎！；早少少去機場，唔好搞到「抆一抆」/咁「抆」！；條罅得嗰一吋闊，攝呢塊木板入去，「抆抆哋/窄窄地/窄啲」喎！
與「抆」相關的常用詞有：「抆邊」、「抆水」、「抆篤」、「叻到抆」。
「抆邊」指靠近邊緣。
示例1：
去到懸崖邊「Selfie」（自拍），唔好企到「抆邊」，會好危險嘅！/企得「抆」會好危險嘅！
「抆水」中的「水/seoi2」，其實是「垂/seoi4」，「抆垂」指靠近邊垂/邊陲，與「抆邊」意近。「抆水」比喻接近失敗的邊緣或僅可過關。
示例2：
而家喺香港，女性要至少1米52先至可以投考警察㗎！佢講緊係1米53，真係「抆水」！
「叻到抆」就是「叻到盡」，可指「很是聰敏」或「過度聰敏」。如屬後者，「叻到抆」用以形容那些誤用聰明或自視過高的人。
示例3：
夫：個仔叻就梗係好喇，但係「叻到抆」就好似唔係幾好嘞！
妻：點會咁㗎？
夫：冇聽過聰明反被聰明誤咩？蘇東坡就係因為「叻到抆」先至被人貶來貶去，貶到阿媽都唔認得！
「抆篤」有盡頭的意思。
示例4：
某甲：阿伯，我冇帶屋企鎖匙，開唔到道門；新搬嚟唔知「地」（口語讀「deng6」），邊度有開鎖佬呀？
阿伯：呢條街「抆篤」有間！/沿住呢條街，去到「篤」，你就見到㗎嘞！
從「抆篤」的意思和讀音，聰明的讀者們應可看出此二字源自那句「打爛砂盆『璺』到『篤』」，而這也間接告訴了我們「抆」的本字就是「璺」。
舊時出行的人多會攜帶由「葫蘆瓜」製成的水壺，稱作「葫蘆」。當「葫蘆」出現裂紋或底部穿了，水便從裂紋或破孔流出。廣東人以「水」為「財」，有人就用「打穿葫篤/打穿壺篤」來比喻眼看到手的利益卻被人在最後關頭奪走了好大部分。
示例5：
今日啲同事約埋打牌，講定打16圈。我喺頭15圈，可謂「大殺三方」，「贏到開晒巷」，咪諗住今日有唔少落袋囉！點知喺最後一圈佢三家輪住嚟發威，咁咪畀佢哋夾手夾腳「打穿咗個葫篤」，真係唔抵！
在香港，位於迪士尼樂園範圍的「陰澳篤」以及在大埔區東部的「大美督」，地形均像有節尾巴延伸出海。後者前身叫「大尾篤」，一向被當地村民認定為「八仙嶺」的龍脈「末端」。可能有人認為「篤」字聽來有點不雅，其後該地名被地政總署改為「大尾督」，且最後雅化成今天的「大美督」。此連環舉措遭社會人士批評，認為有地理及習俗意義的地名應予以保留。