■ 梁振輝 香港資深出版人
如果你多問幾個本地人（有老有嫩），「彌敦道」（Nathan Road）這條路的粵音為何，相信答案只有兩個--多數說成「離噸道」，少數說成「尼噸道」。翻查字典，「離」音「lei4」，「尼」音「nei4」，「彌」則有二音--「微/mei4」（正讀）、「尼」（異讀）。為此，上世紀八十年代有不少正音衛道者（包括語言學者）倡議把這條路讀回「微噸道」。筆者可告訴大家，這正是人們不求甚解的最佳例證--「尼」才與「Nathan」的拼音的前半吻合。話說回來，雖則「離」是主流讀音，但斷不可將之「約定俗成」，即把「尼」讀作「離」--把「n」聲母讀成「l」聲母；如是者便是間接鼓勵人們說「懶音」了。
香港開埠初期，街道名稱的中譯並沒有一個完善的機制來依循，於是乎便出現了「一名兩譯」的尷尬情況。位處同區的「堅尼地城」（Kennedy Town）、「堅彌地城新海旁」（New Praya, Kennedy Town），與相鄰的「堅尼地道」（Kennedy Road）、「堅彌地街」（Kennedy Street），便屬此類。
如果某人很「厲害/利害」--在很多方面都很高強，廣東人會用一個「勁」字來形容他。可能因為很「厲害」的人無「堅」不摧，又或者「勁」可通過音變讀成「堅」，不少香港人就用上「堅」來形容這種人了。與此同時，「堅」也會當副詞來用，與「超」、「極之」、「非常之」同義，如：「堅可愛」、「堅可惡」、「堅要面」（死要臉）、「堅可教」（稱讚某人為可造之才）。
「離地」的表面意思是離開地面，亦即「不貼地」，比喻思維或行徑與現實脫節；那「堅離地」就有「超乎現實」、「不食人間煙火」的意思了。「堅離地」之所以成為香港人的熱門口頭禪，除了香港有個區叫「堅尼地城」，有條街叫「堅彌地街」，以及有兩條路叫「堅尼地道」、「堅彌地城新海旁」外，也多得近年政府推行過不少「堅離地」的措施或政策--最近匆匆撤回的「全日禁堂食令」便是其中例證。
自古中國人有個「行頭」（行業）叫「三行」，專責「泥水」、「木工」、「油漆」這幾個工種。廣東人叫「泥水」工匠做「泥水佬」，他們在「開」（裝設）「門/門口」時定會遵照以下一個準則：
過得自己過得人
「開」的門須符合二條件--自己可通過，人家亦可通過。據此，廣東人創作了以下歇後語：
泥水佬開門（口）--過得自己過得人
泥水佬做門/三行佬做門--過得自己過得人
在人情世故的層面上，「過得自己過得人」相當於「將心比己/以心比心」（推己及人/將心比心/易地而處），亦即不要老是從自己出發，要顧及別人的想法或要考慮別人的處境。
就去年處理《逃犯條例》的修訂以至年初至今「新冠抗疫措施」的推行，政府的表現備受批評。其實，普遍市民最希望看到的，是一個能理解市民處境，且有氣度承擔錯誤的政府，諸如「情況並不理想」、「做法或有疏忽」等搪塞回應只會不斷降低市民對政府的信任度。以下的打油詩或許可讓政府上下對自身多點了解：
問責官員出身好，難解市民在煎熬；
利民紓困唔到位，正一到喉唔到肺。
x x x
問責官員高在上，體恤民情追唔上；
籌謀劃策堅離地，唔畀人鬧先至奇。
x x x
措施推行想見效，就要虛心廣求教；
學下泥水佬開門，堆積民憤定紓緩。