 放大圖片
■迪可蘭．凱柏
文：黃納禧
在新一屆Hay Festival的會場中，電子數碼產品的火車頭公司Sony推出最新電子書The Reader──一部隨身攜帶的「百搭書庫」（因其容量最多可儲存達百多本書籍），似乎已成為了如今閱讀以及推廣閱讀的新趨勢。輕便閱讀，大概快將成為新世代的潮流；不過在另一邊廂，一本沉甸甸而又備受爭議的經典又再一次推陳出新，這正是喬伊斯（James Joyce）的《尤利西斯》（Ulysses）。
天價出售
很難想像西方民族對《尤利西斯》的熱愛程度，同時亦難以言說部分人對它的非議與責難。這本成書於1922年的經典，多年來被評為「不潔」、「淫穢」而遭禁止發行，出版之年更曾經發生過焚書事件；但近年《尤利西斯》早於文學界受到正名，它的文學成就（尤其在意識流手法上貢獻）亦不再被人輕視。
堪稱經典，自然也能引起一班收藏家的爭奪。事實上，此書90年來翻印無數，一般人都能輕易在市面上買到，不過在上周的倫敦古籍書展（Antiquarian Book Fair）中，書商Pom Harrington展示人前的卻是《尤利西斯》的首印版，立即引來了收藏家爭相叫價。
根據Pom Harrington所說，這次出售的版本現行全世界僅存四本中的其中一本；1922年初次發行的時候只有100本，書頁全是由荷蘭手製的紙張造成。這現存世上的四本之一，在書的摺頁上印有「45」字樣，顯示出其生產序號，而更重要的是，這首度發行的版本全部有「未紅時」喬伊斯的親筆簽名。
書本保存得完好無缺，原本閑置於美國曼克頓的一間小書店中，但《尤利西斯》向來在美不受歡迎；今次在英國古籍競投中，最終由一收藏家以275,000英鎊買得，是《尤利西斯》發行以來單本銷售的最高成交價。
尤利西斯與我們
收藏家買書猶如收集古董，他未必愛書、懂得該書在文學上的定位與貢獻；就在古籍本出售的同一天，作家迪可蘭·凱柏（Declan Kiberd）通過文字表示了他對這本經典的珍重。
生長於都柏林（Dublin）的凱柏熱忱英國文學、文化，今次他出版的新書《尤利西斯與我們》（Ulysses and Us），據他所說，有兩項重大的責任：要吸引到更多讀者且希望「指導」更多人順利完成閱讀共18章多達千頁的巨著。
凱柏深信，一直以來不少人對《尤利西斯》的誤會與非議並不公允，因為很少人曾經將整本讀完；只要曾經將此書細讀，就能從當中細細碎碎、如流水般的生活事件學習到一種生活的藝術。
|
放大圖片
