|
何亮亮 鳳凰衛視評論員
最近台灣領導人馬英九有關兩岸同修中華大字典的建議，以及有關正體字（繁體字）、簡體字的言論，引起熱議。《亞洲週刊》本周的封面故事，介紹了漢字在中國以外東亞各國的命運與變遷，發人深省。
漢字長期以來是東亞的主要書面語言。19世紀中期以後，越南成為法國殖民地，法國傳教士將越南語拉丁化，越南開始停用漢字。二戰之後，東亞政治版圖丕變，朝鮮半島和越南分裂，北朝鮮與北越雖然都與中國關係良好且得到中國的大力支持，但是都實行去漢字化。南越深受美國和法國文化影響，漢字式微。韓國從70年代開始經濟高速增長，同時批判「事大主義」（特指在文化方面中國的影響），漢字也開始被排斥。很顯然，朝鮮、越南無論南北，都把「去漢字化」作為建立民族文化的前提，實際上卻是因噎廢食。
日本的經驗證明，漢字不僅不是東亞國家現代化的障礙，反而是不可或缺的文化資源。隨着中國的復興，漢字的生命力與傳承文化的獨特功能，再次引起韓國與越南有識之士的關注，韓國與越南的一些教授紛紛向政府建議重新推行漢語教育，讓下一代掌握漢字，這樣既可讓韓國與越南的漢字古籍得以保存和古為今用，另一方面更多的漢語人才也有利於與中國的交往。他們都看到了日本在使用漢字方面的成功經驗，在本國文化的範圍裡使用漢字，並不妨礙民族文化的發展，正如英語在世界許多國家廣泛使用，與各國發展自己的文化並行不悖。
可以預見，漢字在東亞的復興，已經是大勢所趨。
|
