|
邱健恩 香港中文大學專業進修學院 語文及翻譯學部高級導師
內子是三毛的「粉絲」，書櫃裡有一套三毛全集。在內子多番介紹下，我選看了全集的第一本《撒哈拉的故事》。因為這是一本講述在沙漠這種環境裡生活的故事。
三毛，原名陳平，與外籍丈夫荷西結婚後，便在西屬撒哈拉沙漠的迦納利島定居，並以當地生活背景為經，所見所聞為緯，寫了12篇精彩動人的散文，編成《撒哈拉的故事》。
配菜變佳餚 吃得不亦樂乎
中國人向來講究吃，所謂「民以食為天」，這書也就從「食」開始。在〈沙漠中的飯店〉裡，城市人看來平常不過的粉絲、紫菜、冬菇、小黃瓜、生力麵、豬肉乾……到了住在沙漠的三毛手裡，都變成了她的珍貴食材，使她樂得愛不釋手，不但可以在丈夫面前顯顯廚藝，更可以招呼那些外籍朋友來嚐嚐中國人的家常小菜。
結婚喜慶 竟感失望
三毛和荷西的婚禮是在撒哈拉沙漠舉行的。這在〈結婚記〉裡記下了。他們不是當地人，當然沒有入鄉隨俗，舉行當地傳統的婚禮，但那些公證結婚的手續也真夠煩的。然而，他們卻是第一對在沙漠法院進行公證結婚的人，所以法官比他們還緊張。那麼，當地人的婚禮又如何？當地住的是沙哈拉威人，屬回教民族。三毛在〈娃娃新娘〉記下一次參加當地人婚禮的經過。但對於三毛這個外地人而言，那似乎並不是一次愉快的經歷，因為三毛「對婚禮這樣的結束覺得失望而可笑，我站起來沒有向任何人告別就大步走出去……看見她過去胖胖的臉在五天之內瘦得眼眶都陷下去了，我心裡一抽，呆呆的望着她。」
洗澡分內外 海邊變浴室
沙哈拉威人不但婚禮特別，連洗澡也與別不同。〈沙漠觀浴記〉記述三毛因為好奇而走進當地的澡堂「看」，最終還是受不了澡堂裡的「氣氛」而匆匆出來。澡堂的老闆娘還告訴三毛，澡堂只是洗身體外面，當地人還要到海邊住7天，洗裡面。這便引起三毛更大的好奇，於是她和荷西一起去200里外的海邊，看別人如何「洗裡面」去了……
一見鍾情 將心暗許
根據維基百科網頁的資料，撒哈拉沙漠是全球最大的沙質荒漠，位於北非，總面積容得下整個美國，但氣候條件非常惡劣，是地球上最不適合生物生存的地方之一。然而，那裡卻住了250萬人，其中包括三毛和荷西。
為甚麼他們要到撒哈拉沙漠定居？在〈白手成家〉裡，三毛說自己飄流過很多國家，雖然高度文明的社會多多少少影響她的生活方式，但竟然沒有一個城市能讓她將心留下來；她選擇了沙漠，全因為她在無意間看到《國家地理雜誌》介紹撒哈拉沙漠。她「只看了一遍，不能解釋的，屬於前世回憶似的鄉愁，就莫名其妙、毫無保留的交給了那一片陌生的大地。」她的情懷得到荷西的支持。
沙漠的風光，異國的民情，奇特的習俗，浪漫的情懷，在三毛筆下，統統躍然紙上，讓我們能一睹撒哈拉的況味。
|
