|
潘國森
前輩文友要我談談潮語「chok樣」該用甚麼漢字表達，這需要用語言學的手段研判處理。
第一步要弄清楚用法和意義。「chok樣」多帶譏諷意味，指當事人刻意擺出一個表情或姿勢，營造「箍」的味道（英文cool，普通話可音譯為「酷」，意譯可作「冷傲」）。喜歡的便覺得「有型」；不喜歡的就認為造作。或謂「chok」有窒息義，「chok樣」是美得叫人窒息，此說可疑。
「錯」和「戳」在廣府話都可以讀中入聲的「cok8」（按香港語言學會音標，惟入聲用789），實際音值與潮語「chok」相同，都可「候選」。孔仲南先生《廣東俗語考》提出用「廣州八聲譜調聲」表達讀音，「比之用切音，尤為便當」，即按相應的平上去入四聲互推。如「心審滲（sam）濕（sap7）」是陰的平上去入；「文憫問（men）物（met9）」是陽的平上去入；「芳舫放（fong）霍（fok8）」是陰平、陰上、陰去、中入。「犬牙交錯」的錯字，不讀如錯誤的錯（挫co3），卻讀中入聲「cok8」，可依「芳舫放霍」例，從「蒼闖創（cong）戳（cok8）」導出。
第二步要比較應用語境是否相近。
香港通用廣府話有所謂「cok泥鯭」，「cok」在此解作用力向上扯。這跟「釣泥鯭」不同，那是指的士司機主導的違法經營，於繁忙時間安排不相識的乘客合資乘車往來固定地點。司機增加收入，乘客則省車資，雙方都得益。
還有「chok住條中氣」，有人認為是借用英文的「choke」（「哽塞」義、「窒息」義）。林尚義先生就曾在評球時笑說「choking the middle air」。又有「cok順件衫」，指在晾衣服時，先將攪扭得皺起來的衣服理順，在此「cok」有「猛烈擺動」義。還有「cok勻樽藥水」，西藥藥水有時會出現沉澱，服用前要搖勻，在此「cok」有「猛烈搖動」義。
錯的本義是「以金塗飾」。錯字讀「cok8」為「交叉錯雜」義，如犬牙交錯、觥籌交錯等等。所以錯綜、錯雜等詞按詞義都以讀「cok8」為宜，但是實際上讀如「挫co3」已為大眾接受。錯字最常用的「錯誤」義，本來就從「交錯」義引伸。錯又與厝（音醋cou3）相通，與打磨玉石有關，即所謂「他山之石，可以攻錯。」這裡的錯應該讀如「醋」，但讀「挫」亦為大眾接受。
「錯」字各義都無「猛動」義，不易跟上列口語的「cok8」扯上關係。若說「chok樣應寫作『錯樣』」，則證據似嫌未足。不過古人常有「同音假借」，按這個語用原則寫「錯樣」亦可。但因錯的「cok8」音不常用，容易混淆，就不及「戳樣」那麼方便。
「戳」可讀「cok8」或「桌」（coek8），有「硬物刺擊」義、「豎立」義，作名詞則為「圖章」。香港人最常用這字是「郵戳」，卻將「戳」變讀成陰入聲（cok7）。
「打郵戳」即以郵用圖章在郵件上蓋印記，有少許「猛擊」義，那就比「交錯」的「錯」更貼近「chok」音的實際應用。
|
