À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~5¤ë18¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¦¿¾Ç®ü >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GFor a long time I would go to bed early.


http://paper.wenweipo.com   [2012-05-18]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½In Search of Lost Time¤£³æ¼Æ¦rÁc¦h¡A¤åÃÀ»ù­È¥ç«D±`°ª¡Cºô¤W¹Ï¤ù

¡@¬Æ»ò¬O¥¨µÛ¡H¦³ªº¬OÅé¿n¥¨¤j¡A¦r¼ÆÁc¦h¡F¦³ªº¬OÁ|¥@»D¦W¡A¤åÃÀ»ù­È°ª¡C¤µ¤Ñ¤¶²ÐªºI¦r­º¥¨µÛ¡A­Ý¨ã¨âºØ¯S¼x¡A¦]¦¹ºÙ§@¡u¥¨µÛ¡v¹ê¦Ü¦WÂk¡C¥¦¬OIn Search of Lost Time¡A¤¤Ä¶¡m°l¾Ð³u¤ô¦~µØ¡n¡Aªk¤å­ì¦W¬O* la recherche du temps perdu¡A§@ªÌ¬O20¥@¬öªìªºªk°ê¤j¤å»¨´¶¾|´µ¯S¡]Marcel Proust¡A1871-1922¡^¡A¥Lªº¦W¦rŪ¦pmar-SELL PROO-st¡C³o¥»¤p»¡ªºÂ¦³­^¤åĶ¦W¬ORemembrance of Things Past¡A«á¨Ó­^°ê§@®a­Ý¾ÇªÌDJ Enright¡]1920-2002¡^¦b1992¦~¥Xª©­×­qĶ¥»®É¡A§â¦W¦r§ï§@¶Kªñªk¤å­ì¤å·N«äªºIn Search of Lost Time¡A¦Ó²{¦b³o­Ó·sªº­^¤å®Ñ¦W¤w´¶¹M¨ü¨ì±Ä¯Ç¡C

ªø½g¤p»¡ ¨ã°ª¤åÃÀ»ù­È

¡@¡m°l¾Ð³u¤ô¦~µØ¡nªºÅé¿n¦p¦ó¥¨¤j¡H®Ú¾Ú¡m°·¤O¤h¥@¬É¬ö¿ý¤j¥þ¡n¡]Guinness World Records¡^¡A¥¦¬O¥@¬É¤W³Ìªø½gªº¤p»¡¡Aªk¤å­ì¤å¦ô­p¦³120¸U¦r¡C¡m°l¡n¤S¦p¦óÁ|¥@»D¦W¡A¤åÃÀ»ù­È°ª¡H®¿«ÂŪ®Ñ·|¡]De norske Bokklubbene¡^¦b2002¦~ÁܽФF54­Ó°ê®a¦@100¦ì§@®a¡A§ë²¼¿ï¥X¤HÃþ¦³¥v¥H¨Ó¤@¦Ê¥»³Ì¨Î®ÑÄy¡A±Æ¦W¤£¤À¥ý«á¡Aµ²ªG¡m°l¡nº]¤W¦³¦W¡F¦Óªk°ê¡m¥@¬É³ø¡n¡]Le Monde¡^¦b1999¦~¿ï¥X¡u¥»¥@¬ö¦Ê¤j®ÑÄy¡v¡]Les cent livres du si`ecle¡^¡A¡m°l¡n°ª½õ²Ä¤G¦ì¡A¥u¿éµ¹ªk°ê¦s¦b¥D¸q­õ¾Ç®a¡]existential philosopher¡^­Ý¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú±o¥D¥dÂÕ¡]Albert Camus¡^ªºL*ƒtranger¡]­^ĶThe Stranger©ÎThe Outsider¡A¤¤Ä¶¡m²§¶m¤H¡n©Î¡m§½¥~¤H¡n¡^¡C

¶}­º¤Ê­¶ ¼g¥D¨¤ºÎ½è®t

¡@³o»òªø½gªº¤p»¡¡AÀ³¦p¦ó¤¶²Ð¤~¦n©O¡H¤£¦p½Í½Í¥LµÛ¦Wªº¶}­º§a¡G¤@¶}©l¡A§@ªÌ«K¥Î¤F·¥ªø½g´T¡A­z»¡¥D¤H¤½ªººÎ¯v½è¯À¦p¦ó¤£ÀÙ¡C¸Õ¬Ý¤@¦ì©Úµ´¥Lªº¥Xª©°Ó¦p¦ó´y­z³o¬qµÛ¦Wªº¶}­º»y¡G¡uMy dear fellow, I may be dead from the neck up, but rack my brains as I may I can't see why a chap should need thirty pages to describe how he turns over in bed before going to sleep.¡]§Ú¿Ë·Rªº¦P¨Æ¡A§Ú¤j·§¦ÛÀV¥H¤W¤w¦º¤F§a¡A¦ý¤£ºÞ§Ú¦p¦óµ±ºÉ¸£¥Ä¡A³£µLªk¤F¸Ñ¬°¦ó¤@­Ó³Ã¥ë»Ý­n¥Î30­¶¡A´y­z¥L¦b¤JºÎ«e¦p¦ó¦bûÒ¤WÁÓÂà¤Ï°¼¡^¡v

¦X²´²LºÎ ¿ô«áÃø¦A¤J¯v

¡@³o¨à·íµMµLªk§â30­¶ºÉ¿ý¡A§Ú­Ì¬Ý¬Ý³Ìªì¨â¥y§a¡G¡uFor a long time I would go to bed early. Sometimes, the candle barely out, my eyes closed so quickly that I did not have time to tell myself: "I'm falling asleep."And half an hour later the thought that it was time to look for sleep would awaken me...¡]¦³«Üªø¤@¬q®É¶¡¡A§ÚºÎ±o®¼¦­¡C¦³®É¡A­è§j·ÀÄúÀë¡A²´¥Ö´N¦X¤W¤F¡A¬Æ¦Ü¨S¨Ó±o¤ÎÂà¤@¤U©ÀÀY¡G¡y§Ú­nºÎµÛ¤F¡C¡z¦ý¹L¤F¥b¤p®É¡A§Ú¬ðµM·Q°_³o¬O¸ÓºÎıªº®É­Ô§r¡A©ó¬O´N¿ô¤F¡^¡v

¡@³o¬O»Ý­n·¥¤j­@©ÊŪ²¦ªº¤j³¡ÀY¥¨µÛ¡K¡K¡@¡½§E ¥\

³{©P¤­¨£³ø

¬ÛÃö·s»D
ªÀµûÂù»y¹D¡GªøªÌ­¼¨®Àu´f ¥æ³q¾÷ºcÀ³©Ó¾á (2012-05-18) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡GFor a long time I would go to bed early. (2012-05-18) (¹Ï)
­^»yªÅ¶¡¡G¥é³Ë¤W¤@¥N´£¤É­^»y (2012-05-18)
¤¤¤åµø³¥¡G½Ö¤pòó¹Ï¤å¼g§@ (2012-05-18)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¤Ñ®É¤£¦p¦a§Q¡A¦a§Q¤£¦p¤H©M¡C (2012-05-18) (¹Ï)
²¦¥[¯Á¢w¤Ú¾¤°ê¥ß²¦¥[¯ÁÃÀ³NÀ]¬Ã«~®i (2012-05-18) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¶ø®Ô¼w¤Ú¾¤±àµØ¤j¨Ï¤Õ¬u (2012-05-16) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G·sº©µe»P¾ú¥v (2012-05-16)
­^»y¥@¬É¡GLonely «D°Æµü (2012-05-16)
«ä«ä®v»y¡G¦ã­Û¡D¹ÏÆF (2012-05-16) (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡GAn universityÁÙ¬OA university¡H (2012-05-16)
¯ù¤L (2012-05-16) (¹Ï)
ªÀµûÂù»y¹D¡G¥°´­¦ò±Ð¤å¤Æ «P¶iªÀ·|©M¿Ó (2012-05-11) (¹Ï)
²Ó¨ý¥¨µÛA-Z¡Ga universe like ours, but different in many ways ... (2012-05-11) (¹Ï)
»´´y²H¼g¸Ü­^»y¡G¦CÁ|¬Û¹ïµü¨Ò ¥[²`¤å¥y»{ª¾ (2012-05-11)
¤¤¤åµø³¥¡G½Ç¥G¡H¶S¥G¡H (2012-05-11)
·ÅÁ`¦W»y¿ý¡G¬Ûª¾µL»·ªñ¡A¸U¨½©|¬°¾F¡C (2012-05-11) (¹Ï)
·à¤l¤s¤U¡D´xÁnÅT°_¡Dù¤å (2012-05-11) (¹Ï)
¦æµó¾Ç­^¤å¡G°ê»Ú­x¼Ö¶×ºt¼y¦^Âk (2012-05-09) (¹Ï)
¬y¦æ¤å¤Æ¿ý¡G±q¶ø¹B®b¨ì¤T°ê®b (2012-05-09)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¦¿¾Ç®ü

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h