檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2012年6月8日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

輕描淡寫話英語:物以類聚 殊途同歸


http://paper.wenweipo.com   [2012-06-08]     我要評論

——「中英對照」語相關(四之三)

 用心尋找下,我為大家再搜集了一些中英類似詞。大家可有自行發掘別的?其中樂趣無窮,何不試試思索?

1. Action speaks louder than words. 事實勝於雄辯。

2. All roads lead to Rome. 殊途同歸。

3. A miss is as good as a mile. 差之毫釐,謬以千里。

4. Beauty lies in the eye of the beholder. 情人眼裡出西施。

5. Birds of a feather flock together. 物以類聚。

6. Blood is thicker than water. 血濃於水。

7. Do unto others what you would have others do unto you. 己所不欲,勿施於人。

8. Great minds think alike. 英雄所見略同。

9. Half a loaf is better than no bread. 聊勝於無。

10. If the shoe fits, wear it. 對號入座。

11. It never rains but pours. 屋漏更兼逢夜雨,禍不單行。

12. More haste, less speed. 欲速則不達。

13. Never too late to mend. 回頭是岸。

14. No smoke without fire. 無風不起浪。

15. No use crying over spilt milk. 覆水難收。

下回再談吧! ■余黎青萍 前教育署署長

相關新聞
社評雙語道:肉價有加無減 必須加強監察 (2012-06-08) (圖)
細味巨著A-Z:...the Lord of the Flies hung on his stick and grinned. (2012-06-08) (圖)
輕描淡寫話英語:物以類聚 殊途同歸 (2012-06-08)
中文視野:古人有趣行第稱 (2012-06-08) (圖)
溫總名語錄:世上無難事,只要肯登攀。 (2012-06-08) (圖)
有情世界─豐子愷的藝術 (2012-06-08) (圖)
行街學英文:報暑期課 夏日狂歡 (2012-06-06) (圖)
流行文化錄:主流武打亦萎縮 與日有別難比較 (2012-06-06) (圖)
英語世界:賬目紅黑 盈虧分明 (2012-06-06)
思思師語:下一站.大學(上) (2012-06-06)
英語筆欄:魚與熊掌難兼得 (2012-06-06)
畫意空間:臉譜(紙版畫) (2012-06-06) (圖)
社評雙語道:菲律賓欺軟怕硬 中國不能不硬 (2012-06-01) (圖)
細味巨著A-Z:Love, and be silent. (2012-06-01) (圖)
英語空間:副學士升大學攻略 (2012-06-01) (圖)
中文視野:福禍兩相依─塞翁庾信 (2012-06-01)
溫總名語錄:花徑不曾緣客掃,蓬門今始為君開。 (2012-06-01) (圖)
畢加索─巴黎國立畢加索藝術館珍品展 (2012-06-01) (圖)
What's Up?:公屋加租一成 機制上限 (2012-05-30) (圖)
流行文化錄:麥太「紙包雞」 香江成人童話 (2012-05-30) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多