 放大圖片
文：金寶
香港電影有一個特色，就是中、英字幕俱備，故此很多觀眾都不自覺聽完對白再追看字幕。之前曾探討電影字幕的翻譯，今次會和大家分享字幕是如何印上拷貝，再呈現在大銀幕上。
阿安於95年加入標準字幕公司，至今已從事打印字幕工作達17年，而標準字幕成立於80年代，至今已有差不多三十年的歷史。阿安為我們簡介打印字幕的三個不同年代：「八十年代打印字幕於拷貝上，用的是最傳統的方法，就是將字幕印上裝有發熱線的銅板上，再逐格印於拷貝上。電影菲林一秒行二十四格，每句對白大約要印五至六十格菲林，以此計算，一個員工一天也不能完成一個拷貝的字幕打印。
至97年，我們引入鐳射字幕機，時間快了一倍左右，約五個小時就可以完成一個電影拷貝。而現在電影拷貝已漸由數碼電影拷貝（DCP）取代，我們亦相繼引入德國製造的名貴機器，專門用於在DCP上打印字幕，並可以進行加密及改色等工序，但原理並沒有太大的不同，只是將字幕由印到一格格的菲林上改為印到一張張的『圖』上。而現在更方便，做好了字幕的DCP，需要多少個數碼拷貝就複印多少個，放進hard disc就成，而加密的工序可以讓指定的使用者才能開啟拷貝。」
標準字幕由成立至今，一直以家庭式作業營運，工作量大而人手不多，隨時代轉變而逐漸引入不同的機器。當年引入鐳射字幕是全港獨家，當時東南亞亦不是太多國家有此機器，而目前進入DCP年代，雖然進口片上映量大增，但競爭反而比從前大了，因為在本港至少有四至五間公司可以做DCP字幕，而大型的荷里活西片如《蝙蝠俠》及《哈利波特》等，其DCP由台灣、新加坡、中國等與香港共用，不會在香港完成打印字幕的工序，變相又少了生意。對此阿安說：「希望這些西片也能在香港打字幕吧，畢竟廣東話有其獨特性，和其他地方的中文又不同。」
而作為打印字幕的員工，阿安說他入行後，一年也不會到戲院看一次電影。「打印字幕是最後期的工序，我們收到一部電影後，由記錄字幕位置開始，到打印，清洗，檢查，每套戲我們都得看上八至十次，有時甚至要在電檢後剪接某些鏡頭，在這情況下，實在沒有興趣再到戲院看戲啊。」
|
放大圖片
