À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~12¤ë20¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ¤å¶×µû½× >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¦Û¯d¦a¡G²ö¿×¶À¤gµL«lµ§ ¨¥³Q¨ª¦a©À´µ¥Á


http://paper.wenweipo.com   [2012-12-20]     §Ú­nµû½×

­³¡@­è

¡@±q´µ¼w­ôº¸¼¯¶Ç¨Ó¤µ©¡¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼úªºµ²ªG¬O¹ï¤¤°ê¤å¾Ç¬É¿ð¨Óªº¨Î­µ¡A¨ä¹ê¡Aªñ¥N¤£¤Ö¤¤°êµÛ¦W§@®a¡A¦p¾|¨³¦ÑªÙ¨H±q¤å¡A³£ºïºï¦³¾l¦a¥i¥H¥[¤W¨º®Û«a¡A¤µ¦~¡A²ö¨¥¬O±o¨ì¤Ñ®É¦a§Q¤H©MªºÀu¶Õ¡A¼öªù¹Ü¼Ð¡C

§@«~¹ï²{¹ê§@¦y¾U§å§P

¡@§Ú¥»¨Ó¹ï²ö¨¥ªº§@«~¤£¼ô±x¡A2005­»´ä¤½¶}¤j¾Çµ¹¥L¹{¤FºaÅA¤å¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¥Lªº¦Ñª¨°Ý¥L¨º¬OÔ£ª±·N¡H¥Lµª¡G¡u¨º¸ò¿¤ªø®t¤£¦h¡C¡v§Ú³Q¥L³o¥y¨Ù¥Ö¦Ó¤S¦³´J·Nªº¸Ü©M¨å§¤Wªºµo¨¥§l¤Þ¤F¡A¶R¤F¥i¥H·jù¨ì¥Lªº¥þ³¡§@«~¡A§zÔ¬§]´Ç¦aŪ¤F¨º°ï®Ñ¡A¯S§O³ß·R¨º¼QÁ¡¦Ó¥Xªº¤g¦a¼ö±¡©M¤sªF°ª±KªF¥_¶mªº²ø½[¨ý¹D¡C¨ì¤F²ö¨¥±o¿Õ¼úªº®ø®§¶Ç¨Ó¡A±q®Ñ¬[¤W§â®Ñ·h¤U¨Ó«Ü§Ö¦a¦AÂsÄý¤@¦¸¡A¸òµÛ¦bºô¤W©M³ø¥Z¤W¦¬¶°¤F¤@¤j§å¸ê®Æ¡A¯S§O¦³½ìªº¬O±q¹q¸£¤¤Å¥¨ì¤F³\¦h¥LªºÁ¿¸Ü¡C¤×¨ä¥O§Ú·P¨ìºÛ¤ßªº¬O¬Ý¨ì¥L¨º²ø½[¤H¾ë¹ê¯Â¯u©Z²vªººA«×¡A¸ò¨º¨Ç¹D»ª©¤µM¸Ë¼Ò§@¼Ë¬G§@²M°ªªºª±§Ë¤å¦r§Þ¥©½æ§Ëª¾ÃѪº·í¥@¡u«lµ§¡vÅãµM¤£¦P¡C­»´ä¤£¤Ö¤H±q¨SÅ¥¹L¡u²ö¨¥¡v¡A³o¨Ã¤£©_©Ç¡A¤]³\¡A¤£¤Ö¤H®³°_¥Lªº§@«~¤]·|¬Ý¤£À´Åª¤£³q¡A¨S¦³¹A§ø¥Í¬¡¸g¾ú¡A¥|Å餣¶Ô¤­½\¤£¤À¤§½ú¡A§ó¥[¤W¥Lªº¤sªF°ª±K®a¶m¸Ü¡AüÅ­zµÛ«é¦p¤Ñ¤è©]ÃÓªº¬G¨Æ¡A²ª½¦ü¥t¤@­Ó¥@¬É¡C§ó¦³¤@¨Ç©Ò¿×¤å¾Ç§åµû®a©Î§@ªÌ¡A§ÚÃhºÃ¥L­Ì¤]¨Ã¨S¦³¦n¦nŪ¹L²ö¨¥ªº®Ñ¡A´N¯¸¦b¤@¤vªº¥ß³õ¤W¥h§@§å§P¡C¨ä¹ê¡A¦pªG¥ô¦ó¤@­Ó¤H¯u¥¿¦aŪ¹L²ö¨¥ªº§@«~¡A·|ª¾¹D¥L¹ï²{¹êªÀ·|ªºÄYµÂ©M¦y¾Uªº§å§P¡A¨Ã¤£¯à¦]¬°¥L¨S¦³¤Wµó¥Ü«Â¡B¤£°Ñ¥[§Üij¦Ó»{¬°¥L¬O¦Y©x³ªº¤Ï´¶¥@»ù­Èªº¬J±o§Q¯qªÌ¡C

»y¨¥¥Í°Ê¨ã¿@«p¶m¤g®ð®§

¡@§Ú±o©Ó»{¡G¥´±qŪ¹L¥Lªº¡m¬õ°ª¸d®a±Ú¡n¡B¡m³z©úªº¬õÅÚ½³¡n¶}©l¡A¸òµÛ¬O¡mÂרŪÎÁv¡n¡B¡m¥Í¦º¯h³Ò¡n©M¡mµì¡n¡A«K³Q¨º¥Í°ÊÂ×´Iªº»y¨¥©M¹G¯u°Ê¤Hªº¹A§ø­·»ª²`²`¦a§l¤ÞµÛ¡CÁöµM¡A¥L´y­zªº­I´º¬O½¦ªF¥b®q¡A¦ý¬O¡A·í§Ú¬Ý¨ì¤F²ö¨¥ªº¬G©~©M¬G¶mªº·Ó¤ù¡B¬Ý¨ì¤FºÞ¶M­S¦Ñ¯R§¤¦b¤g©Ðªù«e±øûµªºéwºA¡A´N¹³¦^¨ì¤F§Ú¥Í¬¡¹L¤Q¦h¦~ªº¯]¦¿¤T¨¤¬w¤S¨£¨ì¤F¨º®É¸¨¤áªº¦Ñ¹A¥Áªº¼Ò¼Ë¡C¤£¦Pªº¬O«n¤è¨S¦³³·¡A¦a¸Ì¨S¦³ÆQûý¡A¦bÄȯ¤é¤l¡A§Ú­ÌÁÙ¥i¥H¦Y¹M¦a³£¦³ªºªÝ¿¼²ô¡A¦Ó¦ÑºÞ¤j¤p¤@®a«o³s³¥µæ¤]Ãø§ä¨ì¤@§â¡F¤p²ö¨¥³ºµM¥i¥H¦b¥V¤Ñ³·¦a¸Ì»rÅé¹L¬¡¡A³º¥i¥H¾j¨ì°Ù·Ñ¶ô¥R°§¡AŪ¨ì³o¨Ç¯u¨Ï¤H·P¨ì¤Hªº¥Í©R¤O¥i¥H¦p¦¹°í±j¡A¥H¬°¬O¡u¦è¹C°O¯ëªºÅ]¤Û¡v¡C¦³¤H»{¬°¡A²ö¨¥²`¨ü¦è¤èªºÅ]¤Û²{¹ê¥D¸q§@®aºÖ§J¯Ç(W.C. FaulKner)©M°¨º¸§J´µ(G.J.G. M‡rquez)ªº¼vÅT¡A²ö¨¥¦Û¤v»¡´L·q³o¨â¦ì§@®a¡A¦ý»{¬°¡m«Ê¯«º]¡n¡B¡m²áÂN¡n¹ï¥L¼vÅT§ó¤j¡A¦Ó¥BÁÙ¦³«Ø°ê«áªº¸g¨å¬õ¦â§@«~¡mªL®ü³·­ì¡n¡B¡m­Wµæªá¡nµ¥ªº¼vÅT¡CºÖ§J¯Ç©M°¨º¸§J´µ©Ò³Ð³yªº¬ù§J¯Ç©¬¶òªk¿¤(Yoknapatawpha County)©M°¨¤Õ¦h¤pÂí(Makongduo)¬OµêµL¥@¬É¯Q¦«¨¹¦¡ªº°²³]¡A¦Ó²ö¨¥³Ð³yªº°ª±KªF¥_¶m¬O¯u¹êªº¶À¤g¦a¡B¬O¥L¥Í©ó´µªø©ó´µªº®a¶m¡A¥u¤£¹L¦]¬°¤å¾Ç´y­z¦Óµ¹³o¦³¦å¦³¦×¦³¥Í©Rªº¤g¦a®M¤W¨º¦a¦W¡C¦Ó¥B¡A²ö¨¥§@«~¤¤¤Óµê¤Û¹Ò¯ëªº´y¼g¨Ã¤£¬O¡u²áÂN¦¡¡vªºµ§Ä²¡A¨ä¹ê¨º¬O¤H¦b·¥«×¥¢±æµh­WµL©`¬Æ¦ÜÃx¦º®É²£¥Íªº·Q¹³©Î¤Ûı¡A´Nºâ¬O¨º¤Q¤À¯îÂÕªº¡u³¾¥P¡v¡A§Ú¥H¬°¨º¬O¥Lªº©n©n«ÜÁo©ú¦a§ê¦¨ªº³Q¶m¤H´L·qªº¨¤¦â¡A¨º¬O¦b´Ý»Å¥Í¬¡¤¤¬°¤F¨D¥Í¦Ó§ïÅܤFªº°²¶H¡A¦Óµ´¤£¬OÅ]¬Éªº¥P¤H¡C

¯¸¦b¤HÃþªº¥ß³õ¼g§@

¡@²ö¨¥¬O¤Ñ¤~¡C¸Õ·Q¤p¾Ç¤­¦~¯Å«K¦]¨ä¤¤¹Aªº¥X¨­¦Ó³Q¥O½ù¾Ç¡A¾ÌµÛ¦Û¤O§ó¥Íµo¼«¹Ï±j¤]³\ÁÙ¦³¨º¡u¤@¤Ñ¤T¹y»å¤l¡vªºÃ@µ¦¡A¥L³ºµM¥i¥H´x´¤©M¹B¥Î¨ì¨ºÂ×´Iªº»y¨¥¤å¦r©M§O³Ð¦h®æªº§Î¦¡Åéµô¡CµL½×¥L¦h»òÁ¾µê©M§O¤H«ç¼Ë§ðÀ»¡A§Ú¤´¤Q¤À¨ØªA¥Lªº§V¤O©M¦¨ÁZ¡C

¡@¦b¤@¦¸³X½Í¤¤¥L¦Û»¡¤£ºâ¦h²£¡A¤G¤Q¦~³Ð§@¥Í²P¤¤¥Xª©¤F¤G¤Q¥»®Ñ¡A¦ý¬O¥LÅG»¡¹ê»Ú¼g§@¯Ó®É¥u¦³¤T¦~¡C¥L¤S»¡¦pªGŪªÌ¶û§@«~¤Ó¦h¤£¦nŪ¡A¥u·Q¿ï¤@¥»¡A¨º´NÀ³¸ÓŪ¡mÂרŪÎÁv¡n¡A¨º¬OÄmµ¹¥L¦Ü·q¦Ü·Rªº¥À¿Ë¡B®a¶mªº¤H¥Á¡B¯ª°êªº¤j¦a¦³¦å¦³¦³²\ªº¥¨µÛ¡A³o¤­¤Q¸U¦rªºªø½g¥L¥Î¤F¤E¤Q¤Ñ§¹½Z¡A¦ý¸¡½Z«oÁßÆC¤F¤Q¦~¡C

¡@2000¦~3¤ë¥L¦b¬ü°ê³X°Ý§@¤F¡u§Úªº¡mÂרŪÎÁv¡n¡vºtÁ¿¡A¥L»¡¡G¡u§Úªº¡mÂרŪÎÁv¡n¬O¤¤°ê¦Ê¦~¾ú¥vªº¤@­ÓÁY¼v¡C¡K¡K¥L¡]§@®a¡^À³¸Ó¯¸¦b¤HÃþªº¥ß³õ¤W¼g§@¡A¥LÀ³¸Ó¬°¤HÃþªº«e³~µJ¼{©Î¬O¾á¼~¡A¥L­W­W«ä¯ÁªºÀ³¸Ó¬O¤HÃþªº©R¹B¡A¡K¡K§Ú©ÒÃöª`ªº°_½X¬O¤¤°êªºªñ¥N¾ú¥v¡AÃöª`ªº°_½X¬O¦bªñ²{¥N¾ú¥v¤¤¤d¦Ê¸U¤¤°ê¤Hªº©R¹B¡C¡K¡K¡v®Ñ¤¤©úÅã¦a³e¬ïµÛ¥L¤@³eªº¼g§@¥ß³õ¡G­n¯¸¦b¤HÃþªº¥ß³õ¼g§@¡B«ä¯Á¤HÃþªº©R¹B¡C®Ñ¤¤¥L¥Î²`¨èªºµ§Ä²¡B¨I­«ªº¤ß±¡´y­z¤F°ª±KªF¥_¶m¦Ê¦~¥HÁÙµo¥Í¹Lªº­«­n¾ú¥v¨Æ¹ê¡G­º¥ý¤¶²Ð¤F«Ò°ê¥D¸q¥H©v±Ð¥~¦ç«I¤J§Ú°ê¥Á¶¡ªº¥Nªí°¨¬¥¨Èªª®v¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº¬O¸Ñ©ñ«eªº¾Ô¶Ã¡F¸òµÛ¬O¤g§ï³õ­±¡]¡m¥Í¦º¯h³Ò¡n¤¤§ó¦³²Ó½oÅå¤ßªº´y¼g¡^¡F¸Ñ©ñªì´ÁªºµÂ¤ÏÂí¤ÏµM«á¬O¶¥¯Å±Ð¨|¹B°Ê¡F¾Ç²ßĬÁp¡FµM«á«K¬O¾ã­·¤Ï¥k¡u¤T­±¬õºX¡v¡FÀH¤§¦Ó¨Óªº¤jÄȯî¡FÄ~¦Ó¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡vªº¯P¤õ¿N¨ì¹A§ø¡C¤Ñ½¦aÂЪº°Ê¶Ã¤§«áªï¨Ó§ï­²¶}©ñ¡A²ö¨¥¹ï¨º¨«¬n¸ôªºÀç°ÓªÌ©M·î§Îªº°Ó·~µo®i¥[¥H¿Ø«f©MÃ@¾Ø¡F³Ì«á¡A¥L¬Æ¦ÜIJ¤Î¤FªÀ·|¹D¼wªº§ïÅÜ©M«O¨|»Pµo®iµ¥µ¥²{¥NªÀ·|°ÝÃD¡C¦b¥L¨º²OºvºÉ­P©M°Ê¤Hªºµ§¤U¡A¨C¤@­Ó½×ÂI©M¨C¤@­Ó©RÃD³£¬O¯¸¦b¤Hªº¨¤«×¡A¤×¨ä¬O³Ì§C¤Uªº³Q«V°d»P³Q·l®`ªº¦Ñ¦Ê©mªº¨¤«×¥h»¡¬G¨Æ¡B¦³¦å¦³²\ªº¬G¨Æ¡C

¡@·ç¨å¤§¦æ²ö¨¥¦¬Ã¬¬ÆÂסA°ê»Ú¼vÅT¤]«Ü¤j¡C¥¿¦p¥L¦Û¤v»¡¡G§Æ±æ¥i¥HÄ~Äò¼g¦nªº§@«~¡C§Ú­Ì¤]§Æ±æ¥i¥H«Ü§Ö¬Ý¨ì¥Lªº·s¦¨ÁZ¡Aµ¹¶À¤g¦a©M¦oªº¤H¥Á²K¤W¥ú©M¼ö¡C

¬ÛÃö·s»D
¤½¥ÁÄÒ¬O©~Åv®×º×­º ¤Ï¹ï´£½Ð¤H¤jÄÀªk¥]ÂÃº×¤ß (2012-12-20) (¹Ï)
´­²M¿E¿B¡G°ê®a°í«ù§ï­²¶}©ñ§Q¦n­»´ä (2012-12-20)
±i¾å©ú¤å³¹Åã¥Ü¤¤¥¡¹ï´ä±¡ªp¤FµM©ó¯Ý (2012-12-20)
À³±N¤¤¥v¦C¬°¥²­×¬ì (2012-12-20)
¦Û¯d¦a¡G²ö¿×¶À¤gµL«lµ§ ¨¥³Q¨ª¦a©À´µ¥Á (2012-12-20)
¤j¿ï«á¤é¥»¬F§½¨«¦V¦ó¤è¡H (2012-12-20)
¨Ó½×¡G¨¾½d¤zÂZ¥qªk¿W¥ß ¤j«ß®v¤½·|ºQ¤F¤Ï¹ï¬£¤@¤Ú (2012-12-19)
±M·~«Ø¨¥¡G·î§Îªº¡u¤TÅv¤À¥ß¡v¡G¥ßªk¥D¾É (2012-12-19)
³·ªdÂE¤ö¡G¤H¥Á¥Nªí ¥Nªí¤H¥Á (2012-12-19)
¾d©T¹ê¤O ´M¨D¶i¨B ¦¨´N¨ô¶V (2012-12-19)
¦è®y¤º±æ¡G³æ¥ò°º±Ñ¦b¦Û¤v ¼B¼z­ë¥|­±¨ü¼Ä (2012-12-19)
¤î¤à¬°ªZ¡G­x©e·s¯Z¤l²Î­x±j­x¶Ç±j¯P«H¸¹ (2012-12-19)
±i¾å©ú¤å³¹¥þ­±·Ç½T¸ÑŪ¤Q¤K¤j³ø§i¯A´ä¤º®e (2012-12-18) (¹Ï)
²ßªñ¥­«n¨µ¶}©Ý§ï­²·s§½ ¨­Åé¤O¦æ¥Ü½d°õ¬F·s­· (2012-12-18)
ºÞ¨£¶°¡G¤Ï¹ï¬£¨ä¨­¤£¥¿ ¼u¨ð¯S­º¶Ã­»´ä (2012-12-18)
¬F¸g¦h­±Åé¡G¦~»´¤H¥Ó½Ð¤½«Î¼W¥[­È±oÃöª` (2012-12-18)
´ä±¡´ä¨Æ¡G½Ð¨D²×°|´£ÄÀªk¹ê¬O´L­«ªkªv (2012-12-18)
¦è¤è¨«´Y¡G¡u¨È¤Ó¿ú­»¡v¨ë¿E¥Õ®c¡u±Y¼ì¯«¸g¡v (2012-12-18)
«üÂI¦¿¤s¡GÄÀªk¸Ñ¨M©~´äÅv°ÝÃD¨ã­¢¤Á©Ê¨Ã²Å¦X¾Ë¨î (2012-12-17) (¹Ï)
¹°«Ø°ÝÃD·å¤£±»·ì ªïÃø¦Ó¤W­È±o¤ä«ù (2012-12-17)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
¤å¶×µû½×

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h