 放大圖片
在英語聯盟的演講；倫敦，2009年12月10日
更好地了解中國（三）
我演講的主題是：更好地了解中國。
根據美國一家研究機構—全球語言監控機構的統計，過去10年最熱門的新聞中，「中國崛起」佔據榜首，甚至大大超過「9·11 事件」和「伊拉克戰爭」。
我想2009年很可能將被作為中國發揮世界大國作用的轉折之年而載入史冊。在倫敦，人們能清楚地感受到，中國正在走上世界的中心舞台。例如在今年4月舉行的G20倫敦金融峰會上，中國與美國、英國和其他國家密切合作，這顯示出中國已經開始參與處理全球重大事務。
Understanding China (3)
Today, I have entitled my speech 浞nderstanding China*.
According to Global Language Monitor, an American research body, on its list of the Top News Stories of the Decade, the rise of China came first, well ahead of even 9/11 and the war in Iraq.
But I think 2009 will probably be remembered in our history as the year when China starts to play a major role in the world. Here in London, one could clearly sense China掇 emergence onto the centre stage of the world. During the G20 London Summit held last April, for example, the close cooperation between China, the US, the UK and other countries shows that China has joined the handling of major global issues.
1 monitor n. 監控
2 probably adv. 很可能
3 clearly adv. 清楚地
4 sense vt. 感受
5 cooperation n. 合作
6 handling n. 處理
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
逢星期五見報
|
放大圖片
