|
世界末日了！不要以為是那個還未發生的世界末日，而是當我們遇到不如意的事情，比如黑色星期五（Black Friday），心情就像遇到世界末日般可怕，如：「We feel it was the end of the world.」（我們覺得這是世界末日了。）
「end」的多種用法
英語裡，「end」字除在形容心情壞透時很有用之外，也有別的用法。現今社會百物騰貴，作為一家之主，很難維持生活上的收支平衡，英文有句說法「it is hard to make both ends meet。」。在工作上，假如你耗盡了所有才智「at one's wit end」，也無法解決的問題，這個是遇上事情的死胡同「dead end」。又話說某某處於一個有利的位置，英文也可以說，「get the better end of the staff」，相反，就是「get the worse end of the staff」。
繞樑三日 意猶未「end」
除此之外，「end」也有一些特別的用法。要是說達到目的，若是配搭不同的動詞，就有不同的效果。我們可以用「achieve」、「gain」和「win」one's end，但是說「loose one's end」，則代表事情一團糟，無法處理好。要形容音樂有多美，外國人簡潔的一句「The music is the end!」（那音樂妙極了！）已蘊含著一份娓娓動聽，卻意猶未盡的感覺。
「End」不一定是end
大家不妨趁蛇年的開始，仔細地思考今年應如何豐富自己的英文字庫。最佳良方就是多動動腦袋，運用我們豐富的聯想及想像力。「end」可以是車站的終點（terminus）、人生的終點（death）、又或是電影中最後一幕（final scene）、樂譜的閉幕（coda）以及做人的目標（goal）。簡單來說，這些都是「end」的同義詞：「Synonyms」。它的反義詞則為：「Antonyms」，除了「start」，也有「at the beginning」、「commencement」等字詞，可見一個英文字的相關性可以引申其他的詞彙。
無論生活如何，面對的問題如何，每每「事到頭，總有救」（In the end things will mend）。抱著樂觀的心情，不怨天尤人，做好自己分內事，克盡自己責任，在困難面前堅持下去，不洩氣積極地解難（keep one's end up），記住這還不是世界末日（the end of the world）。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師鍾麗珊、彭翠玲
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
|
