 放大圖片
在英語聯盟的演講；倫敦，2009年12月10日
下面請允許我具體介紹一下：
第一，中國是一個在過去30年中實現高速發展的國家。
1986年，中國GDP是1萬億元（約合1,000億英鎊），到2008年則增長到30萬億元（約合3萬億英鎊），23年的時間裡增長了30倍，成為世界第三大經濟體。
2008年，中國一天創造的經濟價值超過1952年一年的總量。中國利用快速增加的財富使2.5億人在過去30年裡擺脫了貧困。
因此，當我看到聯合國關於消除飢餓的報告時，不禁為中國取得的成就而感到自豪，中國用佔世界僅7%的可耕地，養活了佔世界20%的人口。
Understanding China (5)
Let me explain what I mean.
First of all, China is a country that has enjoyed fast growth over the past 30 years.
In 1986, China掇 GDP was RMB one trillion yuan * that was about 100 billion pounds. In 2008, it grew to RMB 30 trillion yuan or three trillion pounds. This means that in 23 years掐ime, the Chinese economy had grown 30 times into the third largest economy in the world.
The national wealth created in one day in 2008 was larger than the total annual output of 1952, and with the newly gained wealth, China has lifted 250 million people out of poverty in the past 30 years.
So when I read a UN report on hunger, I did feel proud for what China had achieved, feeding 20% of the world's population with only 7% of the world掇 arable land.
1 growth n. 發展
2 economy n. 經濟
3 wealth n. 財富
4 poverty n. 貧窮
5 UN n. 聯合國
6 arable adj. 可耕種的
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
逢星期五見報
|
放大圖片
