|
胡野秋
漢字的「純潔性」問題總是周期性地被拿出來討論，起因好像是因為廣電總局下文要各家電視台禁用NBA、WTO等外來縮略語，招來一片罵聲。不過，因為中央電視台下不了狠心把CCTV屏蔽掉，所以這個文件估計是執行不下去的。
其實說到漢字的血統問題，今天的漢字已經不那麼純粹了。在我眼裡，真正的漢字只存在於繁體字時代，港台還處於這個時代。而在內地，作為書寫和閱讀系統的漢字已死，我們今天熟知的，是作為人際交流的、實用的漢字系統。漢字跟世界上其他文字最大的不同在於，它斷裂過，而且有兩套截然不同的表達與認知方式，所以今天的國人和古人在文字的書寫與閱讀上隔着一堵牆。我們讀漢文化鼻祖孔孟老莊的典籍要靠「翻譯」，所以我們有時和孔子對話時，實際上是和于丹姐姐對話。但外國人讀他們祖先的文章沒這麼費勁，因為他們用同一種語言。
既然存在着兩種漢字，那麼我們維護的是哪種規格的純潔？是古代漢字，還是現代漢字？古代是沒有「的、地、得」這些虛詞的，但今天沒有這幾個字便無法寫文章。
倘是維護現代漢字，我覺得不是靠屏蔽外來縮略語就能解決問題。我認為文化的自信心是關鍵，在如今的語境下，連咱們自家人都不待見漢字，不管甚麼專業都要考外語，不管甚麼職稱都要考外語，不管甚麼職位都要考外語。社交場合互換名片，上面必印英文，而且大多錯誤百出。在這種文化的自我矮化中，夾生的外來縮略語就產生了。
不過，外來縮略語也要分幾種情況，並非一刀切那麼簡單。
第一種是合理稱謂，不這麼說就不行的，比如NBA、WTO等。這些專屬名詞意義明確，而且不會產生歧義。我認為刀子砍向它們，有點濫殺無辜，但專屬名詞不宜過多。NBA畢竟已經名滿天下，但「英超」、「意甲」等就不必再來個英文縮略語了。
第二種是假洋鬼子的濫用，比如現在人人都會說的「PK」，其實連美國人都不知道那是甚麼意思，偏偏咱們就給它安上「比拚」、「打擂台」的意思。另外，現在的電視主持人動不動就「請放一段VCR」，VCR是Videocassette Recorder的縮寫，也就是「磁帶錄像機」，真想像不出來怎樣能放一段「錄像機」。
第三種是命名的匆忙。信息時代不斷會有外來新事物湧入，但無論是社科界，還是自然科學界的研究者都空前浮躁，基本沒人認真琢磨命名。明明是快速公交，非要叫「BRT」，某一年的廣東兩會上，據說公交系統的代表一口一個BRT，很多代表面面相覷，都在問BRT是個什麼東西，當時的省委書記汪洋調侃道：「BRT就是不讓通」。我曾遇見一個人，問他在公司做什麼，他回答說是HR，費了好大勁才弄明白原來就是做人事的。
當然，語言文字的發展本來就是融合的過程，漢字也從來沒有排外過，唐詩裡「葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催」的句子裡，「葡萄」、「琵琶」都是西域的外來詞。這樣的例子還有很多，像「蒙太奇」、「幽默」、「拖拉機」、「吉普車」等，它們之所以能真正地融入漢語裡，原因在於都經過巧妙的「漢化」。經過漢化的外來語，正如混血兒，既像爹也像娘；而沒有經過漢化的外來語，就像領養的孩子，不像爹也不像娘。假如我們把幽默稱為「HM」（Humor），那這個詞還能存活至今嗎？
|
