 放大圖片
■現代學生畢業會拿到一張文憑，用以證明學歷，而古代的文憑則是等同現今的身份證。 資料圖片
今天學生畢業或修讀一項專業課程完畢，學校頒授一紙文憑，是學歷的證明。
「文憑」和「證書」互通，例如「文憑課程」也可稱為「證書課程」，但「證書」是近現代的用法。在繁簡字通變之下，現在很多時「證書」與「証書」互通。
「證」、「証」兩字的應用，早出於戰國時代。「證」是證明、證實、驗證，也有諫的意思，「證據」則在晉代已出現。「証」本義是諫正的意思，到了清代以後，也可解作「證據」，因為「証」字已變成「證」的俗字，見於清代段玉裁《說文解字》註：「 今俗以証為證驗字。」
唐代李德裕《會昌一品別集．王智興度僧尼狀》：「勘問惟十四人是舊人沙彌，餘是蘇常百姓，亦無本州文憑，尋已勒還本貫。」可見唐代居民都有州發的身份證明文件，是為「文憑」。
「輸錢」即交稅 古今大不同
元代馬端臨《文獻通考．征榷》：「重和元年，以臣僚言，凡民有遺囑並嫁女承書，令輸錢給印文憑。」這裡的「輸錢」並不是賭博的輸錢，古代「輸」可解作繳納，尤多用於納稅。中國傳統，遺產不會分給外嫁女兒，這裡的意思是如果有人立遺囑指定外嫁女兒有承受財產者，都要繳交費用，由官府蓋印以為憑證。
香港俗語，「文憑」又稱「沙紙」。香港前為英殖民地，中英語混雜，「沙紙」是英文 certificate（文憑）諧音簡化而成。
■資料提供：商務印書局
書籍簡介：本書精選一百三十七個俗語，大多是常用而又富有趣味的廣東俗語。書中巧妙地通過現代生活的語境，引出俗語，然後追溯看似粗俗的口語在歷史上的根源，解釋俗語在漫長歷史中的演變，探討其古今用法。作者同時列舉大量俗語背後的故事，用貼近生活的例子說明俗語在不同的語境中的意義。
隔星期三見報
|
放大圖片
