新字入佛經 遍傳全國

放大圖片

■部分則天新字對照表（本報陝西傳真）

據史書記載，起初頒布通行的則天文字只有12個。武則天以臨朝稱制的大唐皇太后身份頒布的《改元載初敕》中說：「 ......朕宜以曌為名......特創製一十二字，率先百辟，上有依於古體，下有改於新文，庶保可久之基，方表還淳之意。...... 」從此，武氏的名字改為武曌，而為了避諱，把詔書（詔發音同照和曌）改為制書。同時，廢帝廬陵王（即唐中宗李哲）的長子李重照（照即曌）為了避祖母武曌的名諱，改名李重潤。同年正月初八丁亥日（689年12月25日），則天文字正式頒布通行。

載初元年（690年）七月，聖母神皇武曌的男寵、洛陽白馬寺住持薛懷義和尚獻上為《大雲經》所作的注解（即《大雲經疏》），神皇便將則天文字援引入內，將經和經疏內的原字換成新字，並在全國各地頒布發行。《大雲經》中有「彌勒降生」、「女子為王」的內容，《大雲經疏》更注解說，神皇武曌即彌勒菩薩降生，當以女身取代李唐王朝，成為女皇帝和全天下之主。《大雲經》和《大雲經疏》是武曌利用佛教為其稱帝做輿論準備的重要工具，在全國廣為流傳，則天文字也隨之更廣泛地傳播開來。