|
記得大學畢業那年，同學都紛紛討論畢業旅行的去處。有的說要背包遊歐洲，有的說要到印度感受異國風情，有的甚至說要一個人行絲綢之路。旅費已經昂貴，如果還要額外為這趟旅行買入適當的背包或行李喼，同學們的負擔會更重。所以，很多同學最後都發短訊問師兄師姐借所需物品，以減低支出。
就在這時候，我發現了同學們在英語上的一個通病。他們在短訊中都這樣說：Can you borrow me a backpack? 他們想問的是：請問你可以借背包給我嗎？很多香港人都慣性使用borrow去表達「借」的意思。其實，在中文裡，「借」一詞兼有「借入」「借出」的意思；但在英語裡，我們要用兩個不同的字表達-borrow指「借入」，lend指「借出」。
所以，要在短訊中問人借東西，我們可以選擇使用borrow或者lend，以下是正確的說法：
1. May I borrow your backpack? （我可以借你的背包嗎？）
2. Could you lend me your backpack? （你可以借背包給我嗎？）
第一句用「我」做主語；第二句即用「你」做主語。換句話說，同學不只是借背包，而是「從」師兄師姐那借背包進來，因此句中用了borrow from，而師兄師姐不會borrow背包「給」同學，而是把背包 lend to同學。
借入用from 借出用to
有時候，要把borrow和lend用得對，我們就要像例句般在適當的時候加上介詞： from（從）和to（給）。下次問朋友借東西，又或願意借出東西給朋友時，你可以參考以下說法：
A: May I borrow your car for my wedding day? / May I borrow a car from you for my wedding day?
B: Sure, I'll be glad to lend you my car. / Sure, I'll be glad to lend it to you.
■Prologue 序言教育創辦人Tommie、英文科統籌Queena Ling及英文科顧問老師Ellen Lau Email：tommie@prologue.hk；queena.ling@prologue.hk
隔星期三見報
|
