檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2015年12月16日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

睆畹雄腹G表情符號表錯情?


放大圖片

■「笑哭了」表情符號。 網上圖片

英國牛津辭典2015年的「年度辭彙」是個表情符號-鮮黃色的圓臉,垂蚥s彎的眉和眼,咧茈掑,兩頰滾茖坐j的淚珠。有人形容這個小傢伙「笑哭了」,它源於日本,稱為「繪文字」大軍的一員,美國蘋果電腦借用於手機傳訊,旋即風魔全球。

牛津辭典主席格拉思沃爾不諱言:「單憑英語已經不足以應付21世紀的電子傳訊,這是重大的轉變!」有說繪文字比傳統文字簡單和直接,人類以後大概毋須翻譯,甚至即將取代各種文字成為全球共通的語言。

符號意思隨情況變

表情符號既為符號,意義卻不是一成不變的。根據索緒爾(Ferdinand de Saussure )的理論,任何符號(symbol)皆是意符(signifier)和意指(signified)互為表裡的結合,意符是符號外在的呈現形式,意指就是符號代表的含意和信息。意符與意指的關係多元又多變,同一意符在不同脈胳不一定對應同一意思。

比方說,駱駝符號當然代表這種沙漠動物,在男女社交圈子就別有心事;說完「我愛你」,隨附一張嘴角上翹、眼睛下彎的月兒臉,那是春風得意還是不懷好意?表情符號跟文字一樣,既有表面意思(denotation),也有延伸意思(connotation)。每個符號本身是故事,故事裡永遠另有故事。

也有人把表情符號媲美古埃及和馬雅的象形文字。象形文字教人望圖生義,卻欠缺文法和彈性,不能表達抽象的思想和深邃的感情,無法發展出豐富多姿的文學和哲學。古希臘人後發先至,師法腓尼基人的非圖形字母;荷馬最終寫成《伊里亞德》和《奧德賽》,如葉脈貫穿整棵西方文明的大樹。

表情符號可愛,但李白和莎士比亞也樂用的文字符號,更教我荌g。■琤芮瑊z學院翻譯學院副教授 陳嘉恩博士

隔星期三見報

相關新聞
大學創新教學系列之三:浸大虛擬「學習徑」 手機遊戲學道德 (圖)
話你知: AR虛實結合用途廣泛 (圖)
教局:有急切需要遏操練TSA (圖)
文憑試英文口試 明年不舉卡提剩時
林毅夫許美德等膺公大榮譽博士 (圖)
城大IBM簽協議 合建商業數據中心 (圖)
科普快遞演示賽 三甲赴歐開眼界
名師應試錦囊:文章忌草草收尾 盡可能深化主題
尚友古人:中文之煉丹術士 (圖)
言必有中:讓我們一起「走心」 (圖)
尖子教路:風度可得印象分 不做咪霸僅基本 (圖)
說說詩語:洛陽紙貴因左思
News buddy:玩轉極地 親身感減排重要 (圖)
吹水同學會:愛食甜點「牙都甜」:愛食甜點「牙都甜」 (圖)
明師語趣:告士打為什麼不是告式士打 (圖)
告別爛英語:「出入」要注意
畫意空間:第七屆中村凱斯哈林美術館國際兒童繪畫大賽評審大賞 (圖)
睆畹雄腹G表情符號表錯情? (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多