■ 韋剛 譯
--《The Daffordils》:William Wordsworth
英湖畔詩人威廉．華滋華斯（1770-1850）原著
我閒蕩着似浮雲一片，
越過峽谷和群山；
驀地裡眼前忽現，
一叢水仙金光燦然：
在那湖邊，在那樹下，
在微風中漫舞翩躚。
如同群星在宇際爭妍，
也似天河的光華射衍；
花叢展向無窮天際，
沿着海灘委婉伸延。
滿眼盡是金盞千萬，
搖曳生姿妙舞爛漫。
湖波也隨着輕移舞步，
但哪比得上花兒風度？
生活在這歡樂的懷抱，
詩人怎能不樂也陶陶？
我但願凝視，卻沒想到：
這景色也賜給了我多少財寶！
多少次當我靠在椅上，
孤寂地憂鬱冥想；
那花兒啊就是呈現眼底，
撫呵着我的寂寞憂傷，
我心潮遂又激揚歡暢，
共水仙一道起舞翱翔。
作者註：英國春天山谷滿開水仙，金盞銀盆，形態與我國春節時喜見的水仙相同。值此時刻翻讀名詩人華滋華斯名篇佳句，更有共遊各地名山幽谷享受春天氣息的期盼。