梁振輝 香港資深出版人
三弟：火車「穿山洞/鑽山洞」……
二弟：爬得快，好世界！
母：「鑽褲襠」，沒志氣的！
父：他還是穿「開襠褲」，懂什麼哦！
兄：雙腿分得那麼開，通他褲襠！
插圖中穿着「開襠褲」的小孩正在玩一個名為「捐山窿」的「捐褲襠」遊戲。在未對引號中的三個詞作解說前，讓我們先來處理當中涉及的「襠」字的粵音和「捐」字的正寫。
「襠」讀「當」，口語讀「浪」，其轉變過程如下：
「當」的注音是dong1，韻母、聲調不變，轉「聲母」成long1；long1，聲母、韻母不變，再轉「聲調」成浪（long6）
這也是文讀（讀書音）演變成白讀（口語）的一種慣常過程。有人卻扮「專家」，述說如下：
「褲襠」讀成「褲浪」，理據遠不可考，相信是因早年廣東省文人秀才與農夫俗人混雜而轉誤。
這只是其個人的理解或誤解罷！
「捐褲襠」和「捐山窿」中的「捐」，明顯是個「借字」，那「正字」呢？坊間說法有二（都是根據那些扮「專家」的）：
1.正寫是「狷」
「狷」讀眷（gyun3），要變調才讀捐（gyun1）。「狷」有兩個解釋：性情急躁、胸襟窄，如「狷急」；孤僻高傲，不肯同流合污，如「狷介」。據本義，這也是「借字」。
2.正寫是「瓹」
「瓹」即盆底小洞口，又可解從孔竅流出去。查「瓹」讀眷（gyun3）時確實指盆底小洞口；讀捐（gyun1）時則指陶器。由於兩解均指名詞而非動詞，故其另解實屬隨意牽合。
其實「捐」的本字最明顯不過！「捐」有「穿越」或「鑽（進入）」的意思，故應由「穿」或「鑽」音變而來：
1.穿（cyun1）→捐（gyun1）；變聲母
2.鑽（zyun3）→專（zyun1）→捐（gyun1）；先變聲調，後變聲母
如此看來，「捐」、「狷」、「瓹」均為「借字」。由於「狷」、「瓹」二字相當冷僻，且「捐」字已深入民心，大家倒不如快快樂樂的繼續用「捐」這個寫法好了。
「開襠褲」中的「褲襠」指褲子兩腿相連處。舊時經常聽到有老人家說：「我威嗰陣你仲着緊『開襠褲』咋！」（我風光那時你還是穿「開襠褲」哩！）插圖中小孩穿上的就是「開襠褲」（「襠」此時有人讀成long2），其功能是方便大小二便。穿「開襠褲」的日子指年幼時期。
「鑽褲襠」俗稱「捐褲襠」、「捐山窿」，是兒時一種玩意，也可指某人因是某個遊戲的「負方」而需要做的舉動。有所謂「胯3下之辱」，所以一般人（尤其成年人）不會着人家鑽自己褲襠或去鑽人家褲襠。廣東人有個習俗，結婚不可「爬頭」，即弟不應比兄早婚。如要破例，新人於入門時須穿越預先掛在門楣上老大的一條長褲子，這舉動也稱「捐褲襠」。
以下是一個與「褲襠」有關，且於「網上網下」難以找到解釋及難解的歇後語：
屙屎落褲襠－－一時鬆
【意譯參考：The problem exists is still not resolved.】
「屙」，排洩大小便也。「屙屎落褲襠」的原因是，找不到地方上廁而迫不得已把屎拉在褲襠裡。雖然，這個行為使肚子「一時鬆」動了，但那坨屎仍留在褲內，即存在的問題並未解決。換句話說，這是權宜之計而已。
插圖中的兄長眼看二弟兩腿分得很開， 靈機一觸想出了通他褲襠的念頭。「通褲襠」的簡寫是「通襠」，是一個足球術語，指把球於對手兩腳之間推過，然後在另一邊取回。香港人則用打通排水渠內淤塞物意思的「通坑渠」來形容這種足球技巧。
英語叫「通襠」做nutmeg，查此字指肉豆蔻（一種香料）。至於為何沿用此字解「通襠」，便要追溯至上世紀40年代了。當時肉豆蔻算是一種珍貴的商品，無恥的美國出口商以假亂真，把木製的肉豆蔻混進真品，然後出口至英國以謀取暴利。其後，人們視「doing a nutmeg」為一種愚弄人以凸顯自己勝人一籌的行為，而被愚弄者在「瘀到爆」（極度失態）後最想「搵窿捐」（迅速逃離以避開如斯尷尬場面）。Nutmeg的另一叫法是tunnel（隧道），而「通襠」不就是把球通過人家雙腿間那條「隧道」嗎？
________________________
1.「擘」，粵方言用字，同「掰」，讀「maak3」；指用手把東西分開（如擘開個餅），分開（如擘開雙腿），張開（如擘大口）。
2.「髀」指大腿，讀「比」。
3.「胯」讀「跨（kwaa3）/誇1-3）」。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/