梁振輝 香港資深出版人
湖南人：嗨，兩位好！我老家是湖南，現時在廣州（港州）工作。你們呢？
香港人：我老爸從內地偷渡來香港（香趕），我就是在南丫島出生的。
杭州人：我住在杭州，平時喜歡看香港的電視劇集！說來大家都是中國人（中角人）啊！
對「外省人」來說，廣東話說得不好，是可以理解的。近年廣州吸納了大量外勞，且來廣州生活的外省人不斷增加；據非正式統計，現時在廣州能說廣州話的人不超過三成，因此「來自廣州的人」說不了純正的廣東話也是可以理解的。然而，身為「香港人」，土生土長，生活上幾乎百分百說廣東話，說錯了就如標題所說的--「不容接受」。插圖中所展示的錯誤被界定為因「懶音」而誤：
1.港（gong2）→趕（gon2）；原韻母為「ong」卻用上較易發音的韻母「on」。
2.廣（gwong2）→港（gong2）；原聲母為「gw」卻用上較易發音的聲母「g」。
3.國（gwok3）→角（gok3）；原聲母為「gw」，卻用上較易發音的聲母「g」。
出現「懶音」這現象是因為說話的人，為求快速或省力，簡化了一些音韻（聲母/韻母），從而偏離了標準的讀音。不說不知，好大部分讀「懶音」的人根本不知標準的讀音，所以準確來說是根本不懂得去「懶」！
當你遇上有人讀「懶音」並趨前糾正之，他們大多會有如斯反應：「我由小到大，人人都是這麼說！」，「什麼，我竟說錯了幾十年！」，說時如夢初醒。有人還會覺得你語調「騎呢1」（奇特），故意「擺款」（故作姿態）。由於阻不了他們，也不想掃興，那只能仿效以下做法：
If you can't beat them, join them.
（一係「砌低」，唔係「跪低」2）
【中譯參考：如你不能把他們打倒，
就來個同流合污好了。】
孩子初學說話時，父母和周圍的人大多跟或默許他們說一些「簡易音」，如：
●「你（nei5）」讀「李（lei5）」
●「男仔」中，「男（naam4）」讀「藍（laam4）」
●「女仔」中，「女（neoi5）」讀「呂（leoi5）」
●「農夫」中，「農（nung4）」讀「龍（lung4）」
●「媽媽鬧」中，「鬧（naau6）」讀「laau6」
●「記落腦」中，「腦（nou5）」讀「lou5」
●「黑（hak1）」讀「乞（hat1）」
●「朋友」中，「朋（pang4）」讀「貧（pan4）」
●「橙汁」中，「橙（caang2）」讀「產（caan2）」
●「我（ngo5）」讀「o5」
和一些「可愛疊音」，如：
●口語「飲『奶奶（naai1 naai1）』」中，「奶奶」讀「laai1 laai1」
●「牛牛（ngau4 ngau4/ ngau4 ngau2）」讀「au4 au4/ au4 au2」
●「牙牙（ngaa4 ngaa4）」讀「aa4 aa4」
●「眼眼（ngaan5 ngaan5）」讀「aan5 aan5」
●「光光（gwong1 gwong1）」讀「江江（gong1 gong1）」
●「果果（gwo2 gwo2）」讀 go2 go2」
孩子漸漸養成了這個原來是「懶音」的習慣，致使長大了也改不了，「懶音」就此蔓延下去！有人把責任全壓在父母上，這是不公道的，皆因現今好大部分人包括老師口中「懶音」充斥，父母們只是「有樣學樣」或「照單全收」罷了。話說回來，最近有藝員在一套電視劇中把劇名「食為『奴（nou4）』」讀作「食為『勞（lou4）』」，而這只是冰山一角，如此看來電視台方面真的要多加注意懶音（讀音）的問題了。須知道，傳媒的影響至深至遠，責無旁貸。
對於「懶音」的界定，可謂相當含糊，有時以為是「懶音」，原來是「正讀」、「異讀3」或「無分正異」，如：
●安：on1（正）, ngon1（異）
●壓：aat3（正）, ngaat3（異）
●「檸檬」中的「檸」：ning4（正）,ling4（異）
●啱（對）：aam1, am1, ngaam1, ngam1（無分正異）
生活中，大多對「懶音」不予理會，還拿出言語最大目的是用來溝通的藉口。沒錯，日常交談，明就可以，但在某些嚴肅的場合，如演講、辯論、面試、簡報會等便應「可不懶就不懶」。抗「懶音」，筆者認同「學會拼音」是最佳方案，奈何「粵語拼音」這麼多年來均沒在中小學執行，以致「懶音」不絕於耳。還是那句，由源頭做起--「師先正，徒後隨」。
_______________________
1「騎呢」中，「呢」讀「le4」，也寫「騎咧」。
2「跪低」，即下跪，引申「被逼就範」。
3「異讀」指正讀外的認可讀音。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/