■吳國華講述創作《大義秦商》的細節。由孫儷主演的電視劇《那年花開月正圓》去年在內地熱播，TVB版也剛於上月播畢，頗受觀眾歡迎。該劇以陝西省涇陽縣安吳堡吳氏家族的真人史實為背景，講述了清末出身民間的陝西女首富周瑩跌宕起伏的人生故事。恰逢劇本第一稿《大義秦商》的作者、周瑩的第四代傳人、她的曾孫女吳國華來港，一齊聽她講述家族故事和創作歷程。
據吳國華講述，創作緣起於一場官司，那是2007年的描寫周瑩的小說《安吳商婦》，「內裡的大量章節對我的太奶奶周瑩，以及爺爺懷先進行惡劣的人身攻擊。我幾次和作者溝通，請他將部分失實內容刪除，他拒絕後我們打官司告他侵權，最終勝訴，判決他們道歉及書籍下架，也賠了一點錢。當然錢不是最重要的，哪怕只賠一分錢也無所謂，我們需要的是真理。」她說。
在資料收集中現故事雛形
也是在兩年的打官司過程中，吳國華已收集了大量的資料和證據，她的律師團隊便建議不如自己將周瑩的故事寫出來，她於2009年底開始動筆，直至2011年6月，歷經一年半的時間完稿，共計39萬字，她表示：「我也是第一次創作電視文學劇本，嘗試寫『本集梗概』和『人物小傳』，再做總綱和分集，成稿後找專業編劇，按照『重新出發，不忘初心，大事不虛，小事不拘』的理念來完成。我計劃促成拍攝電視劇的同時出版小說，現在電視劇計劃拍第二部，我會等到第二部完成之後再出版完整的小說。」她邊說邊向香港文匯報記者展示《大義秦商2》其中一部分長達3萬字的人物小傳，只見條理清晰，措辭優美，描寫細緻，竟不像出自首次創作人之手。
文學改編電視劇其中不免藝術創作，例如《那年花開月正圓》電視劇中的周瑩是賣藝出身，但據吳國華講述，現實中的周瑩原是大家閨秀，和吳聘門當戶對。她表示，這種藝術改編是為了突出周瑩的性格，自己可以接受，對人物的推進和成長有所幫助，而孫儷的演繹也堪稱完美，「現時的大牌女演員，可以像孫儷一樣下鄉體驗生活的很少，那時7月西安天氣乾熱，她去到安吳看場景，在真實環境中探索周瑩的感受。我和她聊過很多次，她特別認真，花大量時間鑽研劇本，我很感動。」
從《大義秦商》到《那年花開月正圓》，吳國華坦言起初的劇名「太正了，沒有大女主戲的感覺」，而改後的劇名則柔和很多，「那年花開和月圓十分美好，但她卻在這特殊的時代背景下有着自己的掙扎與突破。」電視劇拍攝期間，吳國華常去劇組，對導演丁黑和製片人趙毅嘔心瀝血的努力同樣印象深刻。
博物館出身受環境熏陶
吳國華曾長期在博物館工作，之後曾做過對外文物展覽，這樣的工作環境或許對她的文學創作也有潛移默化的影響。而今次她來港也是為了支持兒子樊帆的水墨畫個展，她認為環境熏陶對樊帆的藝術創作同樣有着深刻影響。她說：「樊帆從小生長在城牆根兒下的甜水井，附近都是深門大宅，石獅、石墩、石馬、石鼓等古件隨處可見。老宅門口的兩座石獅，他每次去都要騎上去玩耍，大陵園中同樣有各種精美的石刻和石雕。他7歲時曾問我佛像手勢的含義，我便解釋說佛愛眾生，不要做壞事，要包容，也許就在那時，善良的種子已在他心裡扎下了根。」
吳國華常帶樊帆參觀各種文物展覽，去碑林和秦俑博物館等。「印象最深刻的是在茂陵博物館，霍去病的陪葬墓上有24座石雕像，他對馬踏匈奴的石雕十分感興趣，回家便用銀子捏了一隻，燒製後一直留存至今。還有就是叢林中的石獅，他曾對我說，石獅在這裡很孤單，我告訴他，它們有自己的守衛任務，他便表示自己會常來看它們。」也許，「獨坐千年」的靈感就來自這裡，也是一種約定，「是觀音給予他的慈悲、寬容和善良，是『千年守護』石獅給予他的擔當和堅毅。作為母親，我不需要他為我帶來任何光環和榮耀，我只是在背後默默地欣賞他。他自律且內心安靜，筆下的佛像空靈且出世，這樣便已領會到創作的精髓，我認為他是成功的。」她說。■文、攝：香港文匯報記者 張岳悅
