logo 首頁 > 文匯報 > 文匯園 > 正文

【粵語講呢啲】晒命.演嘢.騷quali

2018-09-04

梁振輝 香港資深出版人

波士(Boss):輝仔、婷婷,啱啱個「project」你哋組人跟得幾貼,效果都幾好,成組人放番日有薪假喇!睇下你波士幾知情識趣同埋幾仁慈!

婷婷:波士咁「識do」,我哋會繼續努力㗎嘞!

輝仔:婷婷,下世都要搵番啲咁嘅波士至得嘞!

說罷,波士帶着興奮的心情走開了。

婷婷:唓,呢兩個禮拜,日日「OT」(overtime/超時)四五粒鐘,有幾日「通頂」都冇同佢計,而家補得嗰一日咁大把,就「晒」自己大慈大悲!

輝仔:佢梗係當咗自己係觀音菩薩定喇!

不旋踵,波士又走到二人跟前。

波士:補假嗰日,成組人上嚟我度!

婷婷:波士,嗰日係咪有喜慶呢?

波士:冇,咁啱嗰日「housewarming」(新居宴客),咪順便叫埋你哋上嚟囉!你哋上過我喺淺水灣嗰個單位㗎喇,得嗰二千呎,三個人連兩個工人點夠住呀,咪喺半山搵間「house」(獨立屋)囉,細細哋連個花園仔都有四千呎,住着先喇!嗱,老老實實,你哋唔好諗住買幾支靚紅酒上嚟賀我呀吓,「帶梳蕉」(兩手空空到訪)就得嘞!

婷婷(心想):咁Q好死,肯定有下文!

波士:講真,唔係呢排飲「lafite」(法國波爾多拉菲紅酒)飲到嘔,我會唔叫你哋買上嚟咩!

說罷,波士離開了公司。

輝仔:使唔使嘢嘢都兜個圈嚟「晒命」呀!

「Housewarming」當日,波士家中好不熱鬧。

婷婷:波士,間屋好大,啲裝修又好豪噃!

波士:婷婷,實不相瞞,今年時我都不知幾淒涼,揼成千個裝修唔在講,稅又要交成千萬,真係賺得多冇好結果,所以好多時我會好羨慕你哋㗎!

婷婷(心想):「晒料」吖你,因住飲水哽嚫呀!

輝仔(在婷婷身旁,心想):講埋晒啲咁嘅風涼話,拖佢出去斬喇!哼,至少都要打佢一身!

波士:咁人齊,等我囡囡彈首貝多芬畀大家聽吓。佢學咗成兩年,都係去到八級,算失禮嘞!

婷婷(在輝仔耳邊說):咁叫失禮?咁叫「騷quali」!你死好命,有個咁叻個女!

輝仔(在婷婷耳邊說):話又唔係咁講,冇料「騷」個屁呀!我個女如果有佢咁叻,我由西環「晒」到去柴灣,再由柴灣「晒」到去對面海㖭呀!

波士:今日咁大棚人;輝仔,由你操刀,影張「全家福」(大合照)發上「Facebook」!大家聽住,全人類出晒去花園,影埋間屋先至夠氣勢嘅!

婷婷(心想):佢唔會嘥任何一個「演嘢」嘅機會!

「曬」,俗作「晒」,指在陽光下曝乾或取暖。「晒」被定為「曬」的簡體字。台灣把「晒」定為正體字,「曬」則定為其異體字。粵語中,「晒」與「曬」並用,前者則較為常用。

廣東人喜歡在陽光下「晒」東西,如棉被、果皮、海味。「晒」時,人們把所有東西「攤開」,這樣「晒」就有了展示全部的意思。在用法上,「晒」可表示「全」(如出晒去玩)、「完」(如食晒個橙、睇晒套戲)、「了」(如打攪晒/滾攪晒)的意思,也可表示「展示」(如晒命、晒料)。

值得一提,很多人把「晒」誤寫成其近形字「哂」,反之亦然。查此字讀「診」(筆者不接受因多人誤讀成「晒」而把它看成異讀),常見的相關詞彙有:「哂納」(笑納);不值一哂(比喻不當成一回事,與「得啖笑」、不值一提意近)。

迷信的人認為,「命」指貧富、壽數和一切遭遇,而這些都是生來就注定的了。「晒命」(show off)可算是人性的缺點--炫耀、自誇、臭美、往自己臉上貼金,即向人展示或誇耀自己或家人比人強的特質,集中於以下四方面:財富、成就、相貌、運程,從而抬高自己,貶低他人。「晒命」的手法層出不窮,有有意無意的,有扮可憐的,務求凸顯自己或家人的優勢。

不要以為「晒命」的行為頂多令對方不滿或感到自悲,有時還會「晒」出個禍來的。比方,不值你「晒命」的人可能會揍你一頓;如「晒命」的是身家財富,這不就是間接令自己和家人成為歹徒搶劫、綁架或謀殺的目標嗎?

有人認為「晒命」含「吹噓」成分,即當中涉及編造優點、長處,其實不然。「吹噓」與「晒命」不可混為一談,你可以對此手法不滿,但無可否認「晒命」中的元素並無半點虛假。

廣東人說人「有料」,就是指他有「資歷」(qualification),引申其能力高、條件好、資本厚等。由於愛「晒命」的人,「乜都晒一餐」( 事無大小也拿出來誇耀一番),漸漸地有人就用「晒料/晒嘢」作為自炫的總稱了。

老一輩除了用「晒命」去形容那類人,還會說他們「演嘢」。有位聲稱「正字正確」的出版人,指出「演」的本字是「衒」,且認為「演嘢」也含「吹噓」成分。查此字同「炫」,通過音變成「演」,所以「炫」是本字,那又何須用一個艱澀的字呢?由上世紀八十年代起,「演嘢」開始被遺忘;人們會用一個中英合璧的詞--「騷quali(騷哥利)」來形容那些向人展示實力的人,其中「騷」是「show」(展示)的音譯,「quali」是「qualification」的非正式縮寫。

有人天生「好命」,沒多或沒付出,也可當一世贏家,提供了他們無限「晒命」的機會。其實,沒這福氣的人也毋須羨慕或妒忌,正是:

各有前因莫羨人

自怨自艾是無補於事的,反而應該這麼想:

臨淵羨魚,不如退而結網

與其「認命」,不如「搏命」

結局總是由自己來寫的。須知道,部分「晒命」一族當中,不乏透過真正努力而有今日的得着。

【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/

讀文匯報PDF版面

新聞排行