梁振輝 香港資深出版人
書面語中，「對不起」除表示對某人有歉意外，還可作為一個禮貌式的招呼語。
示例1：
「對不起」，文化中心應走哪個方向？
這裡的「對不起」指借問（「Excuse me」）。
示例2：
「對不起」，請舉高雙手，我懷疑你藏有武器！
這裡的「對不起」用於要求對方合作。
書面語中，「麻煩」除表示打擾某人外，還可作為一個請求對方幫忙的客套語。
示例3：
司機大哥，到了石梨貝水塘，「麻煩」叫我下車！
這裡的「麻煩」表示有勞對方的意思。
書面語中，「謝謝/多謝」除表示對某人感謝外，還可作為一個對對方幫忙的反應語。
示例4：
你把我的手機尋回，「謝謝/多謝」喔。
就以上各示例中的用法，「對不起」、「麻煩」、「謝謝/多謝」相當於廣東人所說的「唔該」；僅此二字就可代表幾個書面語，令人嘆服粵語之精妙。不說不知，歷來有不少外省人，包括母語是廣東話的人，都不能把「唔該」和「謝謝/多謝」在用途上釐清；尤以收禮物時，說「唔該」好像表示不應該或感謝對方運送而非贈送。
從字面來看，「唔該」就是「不該/不應該」。理論上，人家幫了忙，不表謝意也算了，也沒理由說「不該」，用上「唔該」來回應確令人費解。情況原來是：情理上，人家沒必要/義務給我們行個方便或協助我們做某些事情，卻沒因「不該」而做了，我們便感激地表示：「呢啲嘢『唔』係你應『該』做嘅」（這些東西「不」是你應「該」做的），「唔該」一詞就此衍生。
示例5：
你成日過嚟同我個仔溫書，真係「好耐都唔該」！
「好耐都唔該」指對別人的幫忙牢記於心。
示例6：
冇計喇，求人就梗係要「唔該前唔該後」㗎嘑！
「唔該前唔該後」指多次/不停的道謝。
「唔該借借/唔該借歪」相當於「請讓一讓」。據說如有人入夜裡在野外尿急，迷信的人會說小解前須說聲「唔該借借/唔該借歪」--提示孤魂野鬼「行開下」（迴避一下），以免「撞邪」（中邪/着魔）。正所謂「寧可信其有，不可信其無」，筆者年輕時露營也曾作此舉動哩。
「使」的粵音有三個：「史（si2）」、「弒（si3）」、「洗/駛（sai2）」（因而多把「使」誤寫成「洗/駛」）。首兩個用於「文讀/讀書音」上，最尾一個則用於「白讀/口語讀音」和「粵方言讀音」上，何時讀哪音，以下是一些例子：
讀「史」的有：使用（文讀）；行使（文讀）；使錢（文讀）；使費（文讀）；使性（子）；使得；即使；縱使；假使；迫使/逼使；驅使；致使；不聽使/不聽使喚；看風使帆；有錢能使鬼推磨/有錢使得鬼推磨（文讀）；說大話使小錢；使功不如使過等。
讀「弒」的有：天使；使者；大使；使命；使節；出使；兩國相爭，不斬來使等。
讀「洗/駛」的有：使用（白讀）；行使（白讀）；使費（白讀）；使錢（白讀）；使脾氣（白讀）；使唔晒（花不完）；使大咗（花多了）；使唔使（用不用）；唔等使（形容一些不急着辦或不太恰當的事情）；唔使嚟（不用來這一套）；唔使慌（不須寄望）；使開佢（特意着他離開某個地點）；唔聽使（不服從指揮）；唔使唔該（不用謝）；應使得使（應花則花）；看風使帆/看風使??（隨機應變）；有錢冇命使（有錢沒命享）；有錢冇埞使（有錢無處花）；應使莫當慳（應花不用儉）；牙齒當金使（一諾千金）；該死唔使病（生死有命）；使人唔使本；唔使問阿貴/唔使問阿桂（人盡皆知）；有錢能使鬼推磨/有錢使得鬼推磨（白讀）；有便宜唔好使頸（有便宜當取，不用猶疑或擺款）；一句唔該使死人等。
今期筆者特意從上面與「使」有關的粵用語中選了兩個言簡意賅的來與讀者分享。日常生活中，我們不難找到具以下特質的人的身影：
使人唔使本
用以抱怨某人在不用成本（沒付酬）的情況下過分使喚別人。大多父母都會教導小孩，若然要求人家幫忙，要說聲「唔該」，以示謝意。然而，說了「語該」並不表示可以不理會人家的處境而作出無限度的使喚。廣東人叫這種「以為有說了句『唔該』便可隨便使喚人」的情況做：
一句唔該使死人
以下個案恰好說明這兩個用語：
婷婷：輝仔，做乜咁匆忙呀？
輝仔：肥榮話聽晚有波睇，叫我幫佢買啲零食啫！
婷婷：哦，唔係乜急嘢，不如搵間茶記吹番幾句嘞！
輝仔：唔嘑，要去物流度同佢攞嘢，然後仲要同佢......
婷婷：嘩嘩嘩，「使人唔使本」喎！
輝仔：次次之前之後佢都有講番句「唔該」㗎！
婷婷：「一句唔該使死人」呀！