太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。桓帝世，曹騰為中常侍、大長秋，封費亭侯。養子嵩嗣，官至太尉，莫能審其生出本末。嵩生太祖。
太祖少機警，有權數，而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也；惟梁國橋玄、南陽何顒異焉。玄謂太祖曰：「天下將亂，非命世之才不能濟也，能安之者，其在君乎！」年二十，舉孝廉為郎，除洛陽北部尉，遷頓丘令，徵拜議郎。
光和末，黃巾起。拜騎都尉，討潁川賊。遷為濟南相。國有十餘縣，長吏多阿附貴戚，贓污狼藉，於是奏免其八；禁斷淫祀，姦宄逃竄，郡界肅然。久之，徵還為東郡太守，不就，稱疾歸鄉里。
翻譯
太祖武皇帝，沛國譙縣人，姓曹，名操，字孟德，是漢朝相國曹參的後代。桓帝時，曹騰任中常侍、大長秋，封費亭侯。曹騰死後，養子曹嵩繼承爵位，官做到太尉，但沒人能知道他的出生本末。曹嵩生太祖。
太祖從小很機敏，有權術。但是愛打抱不平，放蕩不拘，不注意修養品行和學業，因此周圍的人並不特別看重他；只有梁國人橋玄、南陽人何顒認為他非同尋常。橋玄對太祖說：「天下將要大亂，沒有治世之才是不能拯救的，能夠安定天下的人，就看你了啊！」20歲時，被推薦為孝廉，作郎官，出任洛陽北部尉，再升為頓丘縣令，後來又被徵召入朝任議郎。光和末年，黃巾軍起兵。朝廷任命太祖為騎都尉，帶兵征討潁川黃巾軍，因此被提拔為濟南國相。濟南國有十幾個縣，縣官大多巴結依附外戚，貪贓納賄，污穢不堪。太祖上報朝廷，罷免其中的八人，又禁止不合規定的祭祀。因此壞人都逃竄外地，郡界秩序清靜。過了很久，又被征回作東郡太守，他沒有上任，推託有病，回到家鄉。
書籍簡介︰本書為名家今譯之精品，雅俗共賞之佳作。採用導讀、注釋、翻譯的形式，逐篇解析，精讀精譯，真實再現了六十年間年間魏蜀吳三國逐鹿中原的英雄悲歌、鐵血柔情，還原出一個個最真實的三國群英。■資料提供︰商務印書館
星期三見報
