梁振輝 香港資深出版人
2008年6月，漢普頓酒店因東主欠債而遭查封，住客更被迫即時搬離酒店，事件嚴重影響香港旅遊業聲譽。立法會就此召開特別會議討論事件。會上時任政務司司長唐英年以「嗰班友『吊吊fing』喺街度」形容受影響流落街頭、沒着落的遊客；此語一出惹來各方負評，理由是用上了一個頗粗鄙的粵語。提及的「吊吊fing」（讀作「diu4 diu2 fing6」）；有認為「正寫」是「吊吊𢫕/吊吊捹/掉掉捹/吊吊揈/掉掉揈/條條揈」，當中又以「吊吊揈」居多。「吊吊揈」的本意指懸吊物（多為「條」狀）在空中搖晃的狀態，如：個招牌「吊吊揈」，好似就跌落嚟咁！
坊間一致認同「fing」的「本字」是「揈」，且獲不少語文學者、粵語專家所嘉許及粵語字典所收錄。筆者可告訴大家，這個個案正好說明「文化界」在處理「粵語本字」時又一次掉進「按音找字」的圈套裡。查「𢫕」、「揈」指「扔」、「捹」指「手亂」，所以無論你如何引申也滿足不了原意，亦即這些字只可作為「借字」。被現今不少「粵語本字」的研究者奉為圭臬的《廣東俗語考（1933）》中提及「掉掉幌」一詞，於是有不少人認為這才是「正寫」。作者孔仲南在書中也指出「掉」、「幌」均有搖晃的意思；前者無爭議，後者則屬多此一舉--同音近形且筆劃較少的「晃」既已存在，又何須在意思上對指帷幔、窗簾的「幌」作出補充。筆者認為孔兄這趟是「捉到鹿唔識脫角」（沒好好把握難得的機遇），皆因「掉」、「幌」頂多只指搖晃而無懸吊的意思，所以如把「掉掉」、「幌」換成「吊吊」、「晃」，那才「音義俱近」，亦即文縐縐的「吊吊晃」才是「正寫」。如此看來，說「吊吊揈」粗鄙是一場誤會了罷。可能是「懸吊」予人「沒着落」的感覺，且受「吊兒郎當」中的「吊」字影響，有人就以「吊吊揈」作為「沒着落」或「吊兒郎當」的代詞了。
為減少社交感染新冠肺炎，不少有規模的機構推出「在家工作」，造就了不少人「待家」，此一措施變相成了「自我隔離」。
對於一向「吊吊揈」的人，寫照如下：
百無聊賴吊吊揈，終日手機玩唔停；
世情對我何關要，拒知疫情自逍遙。
對於一向有上班、有社交的人，寫照如下：
疫情嚴峻家上班，一日三餐在房間；
眠眠倒倒人渙散，再冇工返入青山。
x x x
食嘢瞓覺同打機，就得咁樣把情寄；
待家一天又一天，再冇街落人都癲。
x x x
日夜對住四埲牆，再冇社交人失常。
疫情持續鬱到病，如此下去攞你命。
x x x
疫情底下食共瞓，日頭夜晚唔識分；
落晒形兼少答問，至擔心嘅係娘親。
x x x
疫情待家悶發慌，死瞓爛瞓眼光光；
新冠肺炎再唔bye，中唔中招都會die。
對於一向有做運動「keep fit」（保持體態）的女性，寫照如下：
疫情之前我操fit，疫情期間我操fat；
疫情如唔早日過，世上肥婆多一個。
對於一向感情穩定的配偶，寫照如下：
疫情把人留在家，感情冇好反轉差；
之前碗碟冇相砍，𠵱家喐啲吵鑊甘。
x x x
疫情持續聚首多，見得多時反效果；
初則口角繼動武，反目成仇愛全無。
x x x
疫情期間家暴增 ，相嗌分手變成真；
唔信小別勝新婚，確信聚多聽離婚。
新冠疫情意外地造就了一個不欲取的「空檔」。然而，從另一個角度，這可看成意外地提供了一個「思考人生」的機會，說不定對未來的日子有所裨益。