 放大圖片
■上圖為張家界南天一柱，下圖為《阿凡達》中的哈利路亞山。
■董 剛
張家界當地網媒今天刊發報道，稱張家界南天一柱（即乾坤柱）更名為《阿凡達》哈利路亞山，並引用張家界景區管委會主任宋志光的話，解釋此舉順應了景區原住居民和廣大遊客的心聲，絕對不是「崇洋媚外」。（1月27日《湖南在線》）
《阿凡達》熱了，作為一部電影它絕對是成功的，沒想到的是，電影中出現的哈利路亞漂浮山也有人來爭，原以為這不過是個飯後之談，這邊黃山和張家界還沒有爭清楚，那邊張家界就把標誌性景點南天一柱改名為哈利路亞山，虛幻的場景是電影藝術魅力的體現之一，電影拍得再美，那也是存在於電影中，沒人會把電影中的虛幻場景照搬到現實中。
現如今，哈利路亞山在咱們中國的張家界真的有了現實版，老實說，即使有千萬條理由說這不是「崇洋媚外」，是景區原住民和廣大遊客的心聲，可是，單憑一句「哈利路亞」其實就是很典型的媚外。看過《阿凡達》的人對電影中出現的一些地名並不陌生，比如潘多拉星球，我們都知道「潘多拉魔盒」，原意是不被人知內含光怪離奇的一種載體，這個詞在世界範圍內都有影響，用這個名詞來形容一個美麗的星球，導演肯定是花了不少心思。至於哈利路亞這個詞就更不一般了，哈里路亞是希伯來語，對於天主教徒來說這個詞是再熟悉不過了，每到聖誕不朽的合唱《哈利路亞》隨處都能聽見。也就是說，電影《阿凡達》中起地名都是動了心思的，虛擬的形象到底美不美那倒是其次，只要迎合大多數觀眾的認同心理就算成功了一般。
再看看我們張家界的南天一柱，對大多數人來說並不知道這個名字的歷史淵源，但是它同樣是有着厚重歷史的，的確，兩者之間有多處相像，而且有《阿凡達》到此取景的淵源，就因為《阿凡達》在全球熱播而改名，一旦《阿凡達》熱過了之後，難道還要再去改別的名字嗎？
再說了，觀眾知道哈利路亞山比知道南天一柱的人多，所以就要改名，這不是崇洋媚外是什麼呢？要真是為了擴大景區的影響，讓更多的人知道自己有這麼個景區，那還不如用一個世界都知道的名詞來當名字，比如「哈羅」，估計知道的人會更多，世界上大多數國家打招呼都是用這個詞，南天一柱改成「哈羅山」那不是更有「知名度」，可是這樣一來，自己的東西丟掉了，成了個不倫不類的「異類體」，可以預見有悔之晚矣的那一天。
|
放大圖片
