 放大圖片
■筆者在太古城一家著名百貨公司拍得的宣傳句語。 筆者提供
我們在日常生活中到處都會碰到英文，例如廣告、餐牌和各類單張等。本專欄將會尋找有趣例子，跟大家一起欣賞好英語，或修改壞英語。
今天的照片，在太古城一家著名百貨公司拍得。我們先看看它寫甚麼：
Health, relief, safety. What do you want? "A meal" indispensable when living Solution of the problem which surfaces every day. We think with you.
若以10分為滿分，這段英文大概只能得到2分。我們逐句診斷一下吧。
片語斷句 廣告常見
第一句：Health, relief, safety。文法上不用說甚麼，因為它並非以完整句子出現，完全沒有動詞，而只是連用三個字。這種寫法絕對沒錯，尤其在廣告中經常使用，即使正統文學作品也會這麼說。例如患上Alzheimer's disease（腦退化症）的英國已故著名女哲學家Iris Murdoch，她丈夫John Bayley寫過一本名為Elegy for Iris（《輓歌－－寫給我的妻子艾瑞絲 》）的小傳悼念妻子，開首便採用類似的片語斷句手法：A hot day. Stagnant, humid. By normal English standards, really hot, insufferably hot（一個炎熱日子。鬱悶，潮濕。以英國一般標準，真的炎熱，酷熱難忍）。三句都完全沒有動詞。
日本「食育」四要點
我們明白health指健康，safety指安全，大概是在說食物（因為後面提到meal）。但relief的意思實在費解。輕鬆？寬慰？由於這家是日本百貨公司，而日本注重所謂「shokuiku」（食育，即飲食教育），當中會提到健康、舒適、安全和環保四點，因此這兒的relief大概是指舒適吧。那麼用comfort似乎較貼切；若要多加環保一項，用簡單的green便可。
然後是沒問題的第二句和第四句：What do you want就是問「你想要甚麼」？文法正確。第四句：We think with you，「我們與你一起思索」。文法全對，也頗常用，尤其很多公司都用這句話來標榜了解顧客需要，跟前任特首董建華的「想市民所想」其實頗相近。
雙引號句 意義難明
最麻煩是第三句，有一對尷尷尬尬的double quotations（雙引號），總之不知所云。也許可先解釋一下indispensable的意思：它解作不可或缺。因此，"A meal" indispensable when living Solution of the problem which surfaces every day，它的意思可能是：「在生活中，問題天天浮現；解決之道，飯餐不可或缺。」首先，問題浮現，動詞一般不用surface(s)，可用arise；其次，一頓飯餐嚴格來說不能「解決」生活問題，只能緩和壓力。因此整句或可改寫作：In our everyday lives, problems arise. To relieve stress, a wholesome meal is indispensable。
整段可勉強改作：Health, comfort, safety, green. What do you want? In our everyday lives, problems arise. To relieve stress, a wholesome meal is indispensable. We think with you. ■馮Sir
|
放大圖片
