|
公主與王子是每人心底下的一片憧憬，童年時總渴望成為童話世界的主角，跟王子或公主共度快樂時光。這種低估婚姻的想法在童話故事中不斷出現，年輕人抱有這種想法也屬合理。
「病」源自韓劇 港廣泛傳播
近年，坊間出現「公主病」和「王子病」等流行用語，皆用作形容散漫、懶惰，甚至不懂照顧自己的年輕人。其實，「公主病」和「王子病」源自韓國電視劇，內容大多講述出身中下或小康之家的男/女主角，自覺長得英俊瀟灑或漂亮動人，盼望心中的公主王子來臨，脫離貧苦，快快樂樂地生活下去。這些情節令一眾「港男」、「港女」津津樂道，希望成為現實中的公主/王子。
西方不流行 視為心理病
「公主病」(Princess Syndrome)和「王子病」(Prince Syndrome)在西方國家並不流行，反而他們會認為這是mental disease(心理病)，若你跟外籍朋友說：「You are suffering from Princess Syndrome」(你患了公主症候群症)，她必覺得很難堪，甚至會因你的一句說話而接受psychotherapy(心理治療)和counseling(輔導)。
罵人患「公主病」或「王子病」這種標籤方法實在籠統，直接指出男方或女方不當之處不是更好嗎？查明病理，對症下藥，才可藥到病除，趕走「公主病」和「王子病」。歸根究底，患病主因源於「spoiled」一字，他們患上「公主病」或「王子病」都因被寵壞了(spoiled)。
用作描述「公主病」及「王子病」的形容詞如下：
「公主病」：
1. Arrogant 傲慢的
People who are arrogant usually believe they are better than others.
2. Drama Queen 常常小題大做的人 / reckless不顧後果
She is a reckless drama queen.
「王子病」：
3. Dissolute 胡亂揮霍的
He is dissolute, blowing money on clothes and gadgets.
4. Narcissistic 自戀的
I guess he is narcissistic because he always looks in the mirror.
錢代替關懷 影響價值觀
大多香港人童年時必曾看過「白雪公主」、「灰姑娘」和「青蛙王子」等fairy tales，希望當上爸爸媽媽的小公主小王子，這本是一件美好的事，在愛的環境中成長可建立自信。可惜，香港家庭父母多出外工作，照顧子女的責任則卸在傭人身上，又以物質金錢作補償。這些都是「公主病」和「王子病」形成的因素。
早年，韓國電影《我的野蠻女友》在韓國及香港等地大熱，原因是劇中女角野蠻任性，虐打男友視作等閒，恍如「公主病」的代言人。觀眾看得捧腹大笑，原因除了男角樣子滑稽可笑，還有是在韓國這個傳統男性主導社會下出現這樣一齣「異類」所致。
香港專業進修學校
語言傳意學部講師 趙柏霆、區肇龍
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
|
