 放大圖片
■在每年的萬聖節，南瓜燈必不可少。 資料圖片
在中國相傳每年農曆七月十四日那天地獄大門會打開，陰間的鬼魂會放禁出來到處遊蕩，這就是「盂蘭節」（民間俗稱鬼節）。
在西方，一樣有「鬼節」。那就是每年新曆10月31日的「萬聖節」（Halloween）。但是，你有否想過，明明是「鬼（Ghost）」，又何來是「聖（Saint）」？不應該是「萬『鬼』節」嗎？
「萬聖節」與「諸聖節」有關
其實坊間所謂「萬聖節」，與天主教會於11月1日的「諸聖節」及11月2日的「追思已亡節」有關。早在公元5世紀，愛爾蘭人（Irish）認為自10月31日至11月1日間，去世的亡靈（Spirits）會回來，故有習俗生者穿上奇裝異服，遊行驅鬼。這習俗就是「諸聖節」之夜（All Hallows Eve），但後來的人卻誤讀為Halloween。
布施糖果成習俗
接著教會把這風俗漸漸演變為在11月1日當日紀念各位聖人，而11月2日就追思所有亡者並為他們祈禱。那時在歐洲的教會，有為亡者布施糖果的習慣，接受者則答應以「為亡者祈禱」作為報賞，於是又發展出孩子們到各家索取「萬聖節」糖果的習慣。
萬聖夜對小朋友來說，是「Trick-or-treat」的遊戲。他們會裝扮成各種恐怖的惡魔、鬼魂、殭屍、女巫等等，逐門逐戶大叫：「Trick or treat?」（要搗亂還是要請客？），主人家為了免去被他們搗亂的麻煩，便會拿出糖果或巧克力送給（送走）小朋友。
按愛爾蘭民間故事（folklore），有位叫Jack的人兄，設陷阱騙魔鬼不再誘惑（lure）他，可惜因用了欺騙（deception）手段，而不能升上天堂（heaven），但又因魔鬼曾答應不勾引他，故也不該下地獄（hell），於是，為解決他的處境，只好賞他燈籠（Jack's Lantern），幫助他在陰間（the underworld）往來，這就是萬聖節以南瓜作燈籠的由來。 ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢星期五見報
|
放大圖片
