檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年2月22日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

騎呢遊學團:係「鬼」定係「聖」?


http://paper.wenweipo.com   [2013-02-22]     我要評論
放大圖片

■在每年的萬聖節,南瓜燈必不可少。 資料圖片

在中國相傳每年農曆七月十四日那天地獄大門會打開,陰間的鬼魂會放禁出來到處遊蕩,這就是「盂蘭節」(民間俗稱鬼節)。

在西方,一樣有「鬼節」。那就是每年新曆10月31日的「萬聖節」(Halloween)。但是,你有否想過,明明是「鬼(Ghost)」,又何來是「聖(Saint)」?不應該是「萬『鬼』節」嗎?

「萬聖節」與「諸聖節」有關

其實坊間所謂「萬聖節」,與天主教會於11月1日的「諸聖節」及11月2日的「追思已亡節」有關。早在公元5世紀,愛爾蘭人(Irish)認為自10月31日至11月1日間,去世的亡靈(Spirits)會回來,故有習俗生者穿上奇裝異服,遊行驅鬼。這習俗就是「諸聖節」之夜(All Hallows Eve),但後來的人卻誤讀為Halloween。

布施糖果成習俗

接著教會把這風俗漸漸演變為在11月1日當日紀念各位聖人,而11月2日就追思所有亡者並為他們祈禱。那時在歐洲的教會,有為亡者布施糖果的習慣,接受者則答應以「為亡者祈禱」作為報賞,於是又發展出孩子們到各家索取「萬聖節」糖果的習慣。

萬聖夜對小朋友來說,是「Trick-or-treat」的遊戲。他們會裝扮成各種恐怖的惡魔、鬼魂、殭屍、女巫等等,逐門逐戶大叫:「Trick or treat?」(要搗亂還是要請客?),主人家為了免去被他們搗亂的麻煩,便會拿出糖果或巧克力送給(送走)小朋友。

按愛爾蘭民間故事(folklore),有位叫Jack的人兄,設陷阱騙魔鬼不再誘惑(lure)他,可惜因用了欺騙(deception)手段,而不能升上天堂(heaven),但又因魔鬼曾答應不勾引他,故也不該下地獄(hell),於是,為解決他的處境,只好賞他燈籠(Jack's Lantern),幫助他在陰間(the underworld)往來,這就是萬聖節以南瓜作燈籠的由來。 ■騎呢領隊 岑皓軒

作者簡介:岑皓軒,畢業於英國Imperial College London,著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang:屎爛英語1&2》等。

逢星期五見報

相關新聞
DSE中英應試攻略.ENG:前文後理找意思 對應詞性穩拿分 (2013-02-22) (圖)
DSE中英應試攻略.中:文言字詞釋義:直譯為主 意譯為輔 (2013-02-22) (圖)
細味哲學A-Z:V for Value (2013-02-22) (圖)
騎呢遊學團:係「鬼」定係「聖」? (2013-02-22) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-02-22) (圖)
What's Up?:600年首位教皇辭職 舉世震驚 (2013-02-20) (圖)
吹水同學會:轉工祝「斷腿」 信不信由你 (2013-02-20) (圖)
英語世界:Spread one掇 wings 展翅高飛 (2013-02-20)
中文視野;評出創新 點出個性 (2013-02-20) (圖)
英語筆欄:結構模糊 句法分析 (2013-02-20)
擁抱.海 (2013-02-20) (圖)
更正啟事 (2013-02-20)
DSE中英應試攻略:閱讀遇「深字」「靠估」解其意 (2013-02-08)
DSE中英應試攻略:出題兩大趨勢 考生不可不防 (2013-02-08) (圖)
細味哲學A-Z:U for Universals (2013-02-08) (圖)
騎呢遊學團:留英划艇記(下) (2013-02-08) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-02-08) (圖)
社評雙語道:確保奶粉供應 維護市場秩序 (2013-02-06) (圖)
吹水同學會:那些年,我們一起聽過的Boy Band (2013-02-06) (圖)
英語世界:Well 愈簡單愈多樣 (2013-02-06)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多