檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年3月20日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語世界:Nervous vs. Anxious 焦慮與不安


http://paper.wenweipo.com   [2013-03-20]     我要評論

 朋友背著背囊到外國流浪。一天,筆者收到他的電郵,說他的錢和手機被人偷了。我回了一個電郵,問他有沒有困難。他回覆說只是失去了一些零用錢,叫我不用擔心,說:Don't be nervous。

 看上去有點怪怪的,因為他用錯了nervous這個字 。他應該說:Don't be anxious.

Nervous擔憂自身

 不錯,nervous和anxious都有擔憂、焦慮不安和精神緊張的意思。可是, nervous所表達的焦慮不安,是因為一些事將要降臨到自己身上,要自己處理,屬於自身要去面對的情況。

 He was so nervous about the examination that he could not sleep.

 他為了考試而感到情緒緊張,不能入睡。

 You don't have to feel nervous about the performance. You have done enough preparation.

 不必為這個表演擔憂。你已經做足準備了。

 She looked a bit nervous on the first day she came to work.

 第一天上班時,她看來有點緊張。

 這些例子都說明一個人為甚麼感到nervous,是為了自己要做的事情。

Anxious擔心他人

 Anxious說的是為了別人的事情或將要出現的情況而擔憂、焦慮不安。因為感覺自己無能為力,放不下心而緊張。

 Parents are usually very anxious about their children's studies.

 父母很多時會十分擔憂子女的學業。

 People feel anxious about the rising food prices.

 人們為了食品價格上漲而感到焦慮。

 When they hadn't heard from their son for two days, they started to feel anxious.

 兩天沒有兒子的消息,他們開始感到不安。

 這些例子都說明一個人為甚麼感到anxious,是為了別人的事情,或者自己無法控制的事情。

 所以我們會為自己要處理的事,例如考試、表演等等而感到焦慮 nervous,但就會為別人或周圍環境的事而感到擔心 anxious。這就是nervous和anxious在應用上的分別。 ■Lina CHU

linachu88@netvigator.com

逢星期三見報

相關新聞
What's Up?:培正女童險被拐 天眼調查「拐子婆」 (2013-03-20) (圖)
吹水同學會:冷靜,如黃瓜般清涼? (2013-03-20) (圖)
英語世界:Nervous vs. Anxious 焦慮與不安 (2013-03-20)
中文視野:六朝金陵遊瞻園 (2013-03-20) (圖)
英語筆欄:船與英文的相遇 (2013-03-20)
美術創意室:動 (2013-03-20) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:認清題型 分類突破 (2013-03-15)
DSE中英應試攻略•中:小心審題 時刻扣題 (2013-03-15) (圖)
細味哲學A-Z:Y for Yin-yang (2013-03-15) (圖)
騎呢遊學團:中國式的告別 (2013-03-15) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄:更好地了解中國(五) (2013-03-15) (圖)
社評雙語道:改革行政機構 適應社會轉型 (2013-03-13) (圖)
吹水同學會:來了,青春 別了,青春 (2013-03-13)
英語世界:cum 兼、暨 (2013-03-13) (圖)
中文視野:唯有牡丹真國色 (2013-03-13) (圖)
英語筆欄:玩遊戲 學英文 (2013-03-13)
法貝熱 — 俄羅斯宮廷遺珍 (2013-03-13) (圖)
DSE中英應試攻略:答推論問題 分三步走 (2013-03-08)
審題定成敗 (2013-03-08) (圖)
細味哲學A-Z:X for Xin (2013-03-08)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多