檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年3月27日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 文江學海 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

中文視野:幾番風雨「應如是」 驀然回首「愁滋味」


http://paper.wenweipo.com   [2013-03-27]     我要評論

 辛棄疾(1140-1207),字幼安,號稼軒,山東歷城(今濟南)人,著名南宋詞家,現存詞作約620多首,為兩宋現存詞作最多者。他的作品處處表現力抗外敵、打擊南宋苛暴政權的心願,晝思夜想、務求改善國人生活狀況。稼軒詞題材廣闊、多樣,以豪放為主,故其詞與北宋大家蘇軾並稱「蘇辛詞」。

從「不識愁」到「識盡愁」

 稼軒詞最為大眾朗朗上口的,想必是〈醜奴兒.書博山道中壁〉之二:

 少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓,為賦新詞強說愁。   

 而今識盡愁滋味,欲說還休。欲說還休,卻道天涼好個秋!

 辛棄疾在填這闋詞的時候,大概在44歲至52歲之間。因被劾去職,在江西帶湖隱居;雖常遊於博山道上,但總排遣不了擔憂國事的情緒,故在山道旁的壁上寫下此作。我們在欣賞這闋詞的時候,往往會把內容想得簡單直接─想像詞人在少年時,對「愁」此一概念尚未有真切的體會;筆者在此提出另一種讀法:涉世未深的辛棄疾,在為文造情的當下,對他而言,那些「說愁」的文字,也許就是最真誠的表達了。只是詞人步入中年後,對「愁」的理解比往日複雜得多,驀然回看,頓覺昔日稚嫩不已;因此,便以「不識愁滋味」、「強說愁」來自嘲,來烘托下闋的「識盡愁滋味」之意。詞末的「卻道天涼好個秋」,用現代人的眼光看來,頗有古今共通之感。我們在想不出說詞的時候,往往便吐以「今天天氣不錯」之類的語句;想想這種處境,便不難想像辛棄疾的「欲說還休」是多麼深沉的一種愁緒了。

狂傲之姿 山水為伴

 另外,稼軒的另一闋詞〈賀新郎〉(甚矣吾衰矣)也是膾炙人口、不可多得的名作:

 甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落,只今餘幾!白髮空垂三千丈,一笑人間萬事。問何物、能令公喜?我見青山多嫵媚,料青山、見我應如是。情與貌,略相似。  

 一尊搔首東窗裡。想淵明、停雲詩就,此時風味。江左沉酣求名者,豈識濁醪妙理。回首叫、雲飛風起。不恨古人吾不見,恨古人、不見吾狂耳。知我者,二三子。

 辛棄疾在58歲左右寫就此作。當時詞人在信州(今江西)謫居,身雖被擠到朝廷之外,但他能把心思寄託於山水間,一句「料青山、見我應如是」,足以展現詞人堅行己路的心意,相信自己有如眼前的青山一樣美好。稼軒雖歎「交游零落」,但他肯定自己的情貌(內心和外在)與山色有相同之處。下闋起首,辛氏即聯想自身與前賢陶淵明相似:二人未與世俗合流,故謂得知「濁醪妙理」;即使只能享用未經過濾的酒,但跟那些在魏晉時藉醉酒以求名的人相比,便為既曠達且真誠。「不恨古人吾不見,恨古人、不見吾狂耳」的「狂」,再三表明自己對理想的堅持,是何等狂放的一種態度,同時跟「我見青山、青山見我」兩相呼應;表現出知音雖零落,但辛棄疾明白,前朝該有了解自己的人,就好像青山「見我應如是」一樣。詞作的最後6字,引用了《論語.先進》的典故,呼應了「只今餘幾」的,是跟詞人志同道合、默契十足的儕友。整合全闋詞作來看,辛棄疾縱然感慨「知我者」為數不多,但仍未摒棄心裡的信念,以狂傲之姿來與山水古人為伴,未被有志難伸的際遇所囿,讀來饒有自我排解的意味,比「欲說還休」來得更為積極、更為豁達了。 ■香港浸會大學國際學院講師 邱月兒博士

Email:cie@hkbu.edu.hk

逢星期三見報

相關新聞
社評雙語道:規範旅保宣傳 保障旅客權益 (2013-03-27) (圖)
輕描淡寫話英語:詞彙誤用 貽笑大方 (2013-03-27)
英語世界:Economics and Economy 「經濟」多形式 (2013-03-27)
中文視野:幾番風雨「應如是」 驀然回首「愁滋味」 (2013-03-27)
英語筆欄:復活節日習俗多 (2013-03-27)
大合奏 (2013-03-27) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:了解段意 抓住重點 (2013-03-22)
DSE中英應試攻略•中:審題加鋪排 迎戰新式作文題 (2013-03-22) (圖)
細味哲學A-Z:Z for Zen (2013-03-22) (圖)
騎呢遊學團:相逢一舞泯恩仇 (2013-03-22) (圖)
中西方文化交流系列:傅瑩演講錄 (2013-03-22) (圖)
What's Up?:培正女童險被拐 天眼調查「拐子婆」 (2013-03-20) (圖)
吹水同學會:冷靜,如黃瓜般清涼? (2013-03-20) (圖)
英語世界:Nervous vs. Anxious 焦慮與不安 (2013-03-20)
中文視野:六朝金陵遊瞻園 (2013-03-20) (圖)
英語筆欄:船與英文的相遇 (2013-03-20)
美術創意室:動 (2013-03-20) (圖)
DSE中英應試攻略•ENG:認清題型 分類突破 (2013-03-15)
DSE中英應試攻略•中:小心審題 時刻扣題 (2013-03-15) (圖)
細味哲學A-Z:Y for Yin-yang (2013-03-15) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
文江學海

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多