|
看一個人的成就高低，不僅看其智力，還會考慮情商及理財智慧。在這3個範疇中，理財智慧對個人影響深遠。要好好地經營自己的經濟，使它年年有餘，不致欠債纍纍，破產收場，真是一生的學問。筆者借用英語，和大家分享一些理財智慧。
借錢畀人 可免則免
儲蓄（save）：理財的根基關係到有良好的儲蓄習慣。現時年輕人都很喜歡scrimp and save，即節衣縮食來買一些昂貴的奢侈品。這種態度與上一代的save for a rainy day截然不同。可是，在財政充裕的大前提下，不單可以save your face（挽回面子），更可以save your neck（解決困境）。
借（lend）東西：說起借東西給別人，理財學上大多數都是鼓勵大家可免則免，因為當中必要承受相當的風險及損失。無論借甚麼都好，有些東西最好不要借，這就是錢。英諺語謂「lend your money and lose your friend」，不要借錢給朋友，因為這樣你將會失去他們。
你們可曾想到，我們借給人家的東西，可能是我們自己的「手」（lend someone a hand）及「耳朵」（lend an ear to someone），當然前者解作替別人做點事；後者則解作聆聽別人的感受。有趣的是，其實顏色也是可以借的，「lend colour to something」，當中所謂的「顏色」，意指「色彩」及「趣味」，意味著這東西的存在令原有的事物生色不少。
借外來詞 增色不少
借（borrow）東西：中國傳統社會裡，忌諱向他人借東西，但是現代人卻視等閒事，只要不是「borrow trouble」（因為自尋煩惱難免會帶來損失），它更可以被認為是增值的途徑。在英語造字上，其實有不少外借詞，為她帶來了點點異國情懷，增添了不少文字魅力。來自法國的有Cuisine、chauffeur；來自葡萄牙的有Marmalade；來自西班牙的有Siesta 、barbecue；來自意大利的有Ballerina；來自日本的有Sushi、Futon、Karate；來自荷蘭的有Yacht及來自芬蘭的有Sauna。
總括而言，理財離不開持續儲蓄，減少開支及增值自己。在學習英語上，只要我們平常多花心思，增加自己文字字庫的「才」產，這樣才不會碰見外國人時結巴巴的，變成「負資產」英語，弄出尷尬場面，這點與理財哲學同工異曲。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 鍾麗珊、張燕珠
Glossary :
scrimp and save 節衣縮食
save for a rainy day 未雨綢繆
save your face 挽回面子
save your neck 解決困境。
lend someone a hand 替別人做點事
lend an ear to someone 聆聽別人的感受
lend colour to something 令原有的事物生色不少
borrow trouble 自尋煩惱
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk
逢星期三見報
|
