|
和外國人交談時，你不難發現他們會講一些我們覺得很奇怪的事。你以為那只是文化差異（cultural differences）這麼簡單？其實這只是因為你不懂他們的潮語而已。
若有人說「put something on ice」，並不是真的指要放某東西在冰上，而是「set aside for future use」（放在一旁，留待日後使用）。你可以這樣用：
e.g I am kinda hungry. Let's put the report on ice and grab a bite to eat.
我有點兒肚子餓。不如一起暫時把報告放在一邊，然後去找些東西吃吧。
用槍射微風 主動搔背脊
你會無聊地用槍射微風嗎？「Shoot the breeze」就是「chat informally」（不正式的談話或無無聊聊地吹水的意思。這樣用「shoot the breeze」最理想不過：
e.g.Are you free? Let's go to the nearby cafe and shoot the breeze.
你有空嗎？一起去附近那間咖啡廳聊天吧。
我們若然不願意把某些東西給別人時，就會用「嘔畀你」這句話去代替。外國人也有類似的說法，不過不是「嘔畀你」而是「咳畀你」（cough up）。
「Cough up」有「give unwillingly」的意思。例如，你可以說：「My mom will cough up the money since I am going to pay for my tuition.」（因為我要交學費了，所以我媽媽不情願地把錢給我。）
自己往往很難為自己搔背脊，通常都要找人幫忙才做到，所以如果你主動「scratch someone's back」就等於你正在「return a favour」（回贈好意）。他們很常說：「If you scratch my back, I'll scratch yours.」（如果你肯去幫我的話，我一定會報答你的好意。）
生氣「撞上天花板」
大家都知道「angry」指「生氣」，但生氣也有程度。如果非常嬲的話就可以用「furious」去形容。不想這麼單調的話，下次不妨用「hit the ceiling」，該詞有「撞上天花板」的意思。但為甚麼會「撞上天花板」呢？其實就像我們平時說的：「真的俾他激到上天」一樣，帶有「嬲到不得了」的意思。
最後要介紹的是「turn someone off」，若然在派對裡聽到某女孩子說：「He really turned me off！」這代表她對那男孩子沒好感，甚至覺得他disgusting（討厭）。相反，若她轉過頭，看見一個貌似One Direction中的Harry Styles，然後說：「Oh， he really turns me on!」，這代表那個型男令她感興趣，見到他就好像雙眼著了燈一樣！原來「turn on」和「turn off」並不是只用來開關電器的！ ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
