|
楊志強 香港工商專聯會會長 資深時事評論員
公民黨議員毛孟靜與新民主同盟議員范國威7月15日舉行傳媒茶敘會，由簡繁體字之爭提出「本土語言清洗論」，並「痛心疾首」地稱殖民統治歷史遭「抹殺」。二人身為立法會議員，在文化問題上竟刻意政治化，故意借助簡繁體字之爭激化兩地矛盾，曲解文化融合過程中的必然現象，應該受到質疑與批評。
毛孟靜和范國威在茶敘會上的言論，犯駁之處甚多。他們稱「適當」不能寫成「適切」、「推出政策」不能寫成「政策出台」、「最重要」不能寫成「重中之重」、「改善」不能寫成「優化」，「質素」不能說「素質」、「趨勢」不能說「勢頭」、「新年」不應說成「春節」、「功夫」不能說成「武術」……他們聲稱，後者都是「大陸詞匯」，前者才是「正宗港詞」。
「本土語言清洗論」站不住腳
但是，內地的語言與香港的粵方言，屬於一種血緣關係。隨著內地改革開放，兩地的交流越來越密切，語言的交流與融合是大勢所趨。香港詞匯在影響內地普通話的同時，也借助內地的詞匯來充實自己。毛范二議員拋出「本土語言清洗論」，「痛心疾首」地指殖民統治歷史遭「抹殺」，是站不住腳的。
毛孟靜還「傷心」地說，此前電視台將戴卓爾夫人譯為撒切爾夫人，讓做過記者的她聽到，「好似將前半生切割」。這令人匪夷所思。其實，大陸、香港和台灣在翻譯外國詞語特別是人名時出現三種不同譯法，三地之中任何一地的譯法如果比較優秀和妥貼，會逐漸被其他兩地借鑒和採納。這既折射兩岸三地文化不同，也在互相交融和滲透中取長補短，這是兩岸三地文化互動的一個現象。
不應曲解文化融合過程中的必然現象
以政治人物譯名為例：Margaret Thatcher大陸譯為撒切爾夫人，台灣叫佘契爾夫人，香港叫戴卓爾夫人；Ronald Reagan大陸譯里根，台灣叫雷根，香港譯列根；Bill Clinton大陸譯克林頓，台灣叫柯林頓，香港兩個譯名都用；John Fitzgerald Kennedy大陸譯肯尼迪，台灣譯甘迺迪，香港叫甘乃迪；Henry Alfred Kissinger大陸譯基辛格，台灣叫季辛吉，香港跟隨大陸。此前香港電視台將戴卓爾夫人譯為撒切爾夫人，是譯名交流與融合的現象，十分正常；毛孟靜感到「好似將前半生切割」，反倒是十分不正常的。
近日，香港演員黃秋生在微博說：「在中國寫中文正體字居然過半人看不懂，哎，華夏文明在大陸已死。」毛范二議員借題發揮，聲稱 「為什麼一定要抹殺我們殖民地的歷史」，「簡直是將我的前半生割裂……香港將萬劫不復」、「不能將香港隨便變成中國的一個大城市」，更說要以語言為工具，捍衛「一制」云云。毛范二議員故意借助簡繁體字之爭激化兩地矛盾，曲解文化融合過程中的必然現象，應該受到質疑與批評。
漢字簡化伴隨漢字發展始終
古代的漢字屬於表意性文字，字形結構的表音表義傾向，使得漢字的筆劃、結構日益複雜起來，但漢字結構繁化到登峰造極的時候，其不便使用的弊端也充分暴露出來了，例如「鷦、鷯、躥、爨、食囊、鏊、鬻」等漢字，因為結構十分複雜，在內地已經停止使用。實際上，漢字簡化是伴隨著漢字發展始終的，從複雜到簡單，這也是世界文字發展的共同規律。漢字從金文到大篆，從大篆到小篆，從小篆到隸書，再從隸書到草書、楷書，漢字每一階段的發展變化，都伴隨著筆劃結構的簡化。今天使用的簡化字，大部分已經有非常悠久的歷史。例如出土的許多文物，如居延漢簡、敦煌漢簡、敦煌變文集等都有許多簡化字，至於宋元以來，各種寫本中的簡化字更是滿目皆是。
簡繁體字之爭政治化十分荒謬
毛范二議員將簡繁體字之爭高度政治化，值得質疑。據史料所載，蔣介石先生曾經兩次計劃推廣簡體字。其一是在1935年，專家們提倡簡體字的意見引起了蔣介石的注意。他找來教育部部長王世傑詢問漢字簡化的可行性，並當即指示逐步推行簡體字。但遭到國民黨中央常委、考試院院長戴季陶的反對，由於戴季陶是國民黨元老，故而蔣只得讓步，下令暫不施行簡化漢字。蔣在渡台之後，在1952年再次提出文字改革，並建議與在大陸時期一樣，先提出一個簡化方案，再提交到會上來討論。但蔣見社會上不斷有人反對文字改革，感到此事阻力太大，恐怕一時難以施行，便不再提簡化漢字的事了。蔣介石先生曾經兩次計劃推廣簡體字，按照毛范二議員的說法，是否意味著「將萬劫不復」呢？可見，將簡繁體字之爭高度政治化，是十分荒謬的。
兩地詞語交流融合大勢所趨
漢語是聯合國的工作語言之一，作為記錄漢語的現代漢字，其變化自然會受到國際社會的關注。簡化字在國際上已經產生了重大影響，得到了國際社會的廣泛承認。1974年新加坡教育部公佈了《簡體字總表》，收簡化字2248個，其中有10個是中國沒有簡化的，其餘的與中國1964年出版的《簡化字總表》相同。馬來西亞漢字簡化工作稍晚於新加坡，於1981年2月出版了《簡化漢字總表》，收簡化字2238個，與中國的《簡化字總表》完全一致。毛范二議員將簡繁體字之爭高度政治化，也違反國際社會廣泛承認簡體字的事實。
長期以來，大量香港詞語北上，如頭啖湯、生猛、炒魷魚、入圍、濕濕碎、有料、打工等；也有大量普通話南下，如變通、下海、下崗、股民、線民、老賴、原生態、白領、段子等，以及毛范二議員提到的勢頭、素質、春節、武術、好萊塢等，這是香港與內地語言交流與融合的現象，毛范二議員不應在文化問題上刻意政治化，借助簡繁體字之爭激化兩地矛盾，曲解文化融合過程中的必然現象。
|
