|
狸美美
語言問題是人類最古老的問題之一。對當下的地球居民來說，這方面的問題還是會一而再、再而三地發生，從而成為網絡社會一個又一個的熱點。它們不期而至，留給我們的思考卻宛若一帖清醒劑。
印度總理莫迪最近在很多人眼裡彷彿就成了這樣一帖「清醒劑」。他於不久前訪問孟加拉，在達卡大學發表演講時說：「我高興地看到，儘管身為女性，但孟加拉總理卻宣布了對恐怖主義零容忍的立場。」就是這其中的一句「儘管身為女性」，很快便招致了Twitter和facebook等社交網站用戶對莫迪總理的批評聲浪，美國《華盛頓郵報》網站六月八日報道說：「印度總理莫迪剛剛作出世界上最糟糕的稱讚！」新聞網站Scroll.in還就此發表評論說：「儘管莫迪此言的本意是稱讚，但社交媒體用戶將其解讀為對全球女性的侮辱。」
這種始料未及的語言問題其實在中國亦曾發生過。例如在CBA賽場上，深受眾望的老教頭蔣興權，有一次對某年輕記者恭維他為「骨灰級」教練大為光火，不管對方當時怎樣熱情善解，蔣教頭最終還是摔門而去。這個「語言問題」多麼令人尷尬，恭維變成了惡意。當蔣教頭憤而離去後，那些對「骨灰級」了然於胸的年輕記者們只能啼笑皆非。
啼笑皆非也是一帖清醒劑。我們不難想像，當莫迪總理對孟加拉女總理發自內心的讚美，竟然被人理解為對女性大不敬的貶低之後，這位印度總理的心情會是多麼地沮喪。
據上引《華盛頓郵報》客觀報道，雖然印度政治家發表男性至上主義和厭惡女性的言論並不少見，但一年前當選總理以來，莫迪一直在精心打造親女性的形象。在去年獨立日的演講中，他還談到針對女性的嚴重傷害事件正在增加，他同時批評印度一些父母沒有教育好他們的兒子。此外，莫迪還積極推動保護女性，特別是針對女童種種權利的一系列革新計劃......。
但語言問題就是這樣，它不期然而至，令你始料未及，令你後悔莫及。人們在運用語言作為交際工具和信息載體的時候，除了慎之又慎，準之又準之外，又能怎樣呢？
且把此文當做一味清醒劑吧。
|
