梁振輝 香港資深出版人
頭兒：老總問大家可否確保明天推出的項目順利進行？
60後：絕不會「失手」！70後：絕不會「失拖」！
80後：絕不會「甩拖」！90後：絕不會「甩轆」！
香港人在不同年代，對同一事物有不同的用語，從「失手」到「甩轆2」便是一個上佳例子。雖然「甩轆」已是現今的主流說法，但其他幾個仍在使用中。
開講有話（常言道）：「人有失手，馬有失蹄3。」從中不難領會「失手」就是有所失誤。
至於「失拖」，筆者有這樣的解說：拖者拉也，「失拖」即拉不住。拉得住可看成經得起考驗，意即沒多大失誤，因而「失拖」可相當於失誤。
至於「甩拖」就有段古4：清末（二十世紀初）是廣東水路客運全盛時期。由於河道淺，客船及貨船不設引擎5，且都是由蒸汽推動的小火輪拖着航行；直至航程結束，小火輪便實行「甩拖」（解脫拖纜）。在正常情況下，小火輪在操作上甚有保證，即不會無故「甩拖」的。後來人們就用「冇甩拖」借指沒有失誤。
「甩轆」是港式粵語，指行車時輪胎突然飛脫。輪胎在飛脫後有可能擊中其他車輛或途人，造成傷亡或車禍，後果可大可小。有人就用「甩轆」來形容在操作上出現了一些頗嚴重的事故或發生了一些頗大的差錯。
上述用語都是比喻出亂子、出岔6子，以致期望能辦好的事卻辦不到。
示例1：我以為個計劃諗7得好周詳，點鬼知一出街就甩轆。
【我以為計劃已很周詳，誰不知一推行便出岔子。】
「甩轆」一詞後引申了多個意義：
1. 表現不符期望。
示例2：應該係出賽嗰日有啲感冒，唔係點會身為 學界一百米紀錄保持者都甩轆吖，搞到頭三名都 冇。
【應是出賽當天帶點感冒，不然怎會身為學界一百米紀錄保 持者竟然表現不符期望，弄至三甲不入。】
2. 形容一些欠缺責任感的人的做事態度。
示例3：佢份人出名甩轆，重要嘢千祈唔好畀佢 做。
【他這人以欠缺責任感著稱，重要東西千萬別交他辦。】
3. 指脫期、甩期，跟不上原定的進度。
示例4：因人手唔夠，原先下個月完成到嘅計劃應 該會甩轆。
【因人手不足，原先下月可完成的計劃應會脫期。】
_____________________________
1 「阿頭」中的「頭」在粵方言中讀時變調，讀tau4-2， 即原音（tau4）的第2個調。
2 「甩」，粵方言用字，讀lat1；「轆」，粵方言用字，指 輪胎，讀luk1（碌）。
3 「人有失手，馬有失蹄」是多數廣東人的說法，亦作 「馬有失蹄，人有失足」、「馬有失蹄，人有失誤」、 「馬有失蹄，人有失言」、「馬有漏蹄，牛有失腳」。
4 「古」，粵方言用字，指故事。
5 「引擎」是engine的音譯，也稱「發動機」。
6 「岔」讀caa3（詫），即「叉（caa1）」的第3個調。
7 「諗」，粵方言用字，意為想；讀lam2，即「林(lam4)」 的第2個調，也讀nam2。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
