梁振輝 香港資深出版人
舊時日軍身形渾圓短小，加上軍帽的「屁簾1」設計，驟眼看去像棵蘿蔔，中國人就給了日軍一個稱號--「蘿蔔頭」。由於當時日本人是侵略者，此稱號不歸入「冒犯」之列。戰後，中國人遂以「蘿蔔頭」作為日本人的通稱。時移世易，到了今天如還叫日本人做「蘿蔔頭」應算不友好的了。
傳統上，日本人是「跪坐」的。跪久了腿會發麻，好教養的女人一般保持不動。還有，以前的日本人都穿「和服」，為了保持美麗的姿態及和服無論何時都不走形，女人也不得不跪着坐。無怪日本女性的小腿多短而粗，活像兩根蘿蔔。可能是有了「蘿蔔頭」這稱號，人們便叫這種形狀的小腿做「蘿蔔腳」，而這個「冒犯」稱號也沿用至今，且不光指日本女性。
說到「蘿蔔」，中國有個相關諺語：
蘿蔔青菜，各有所愛。
相當於廣東人的：
鹹魚青菜，各有所好。
基本意思是，每個人有其愛好，所謂各取所需、各愛其愛，故須尊重人家所愛。可能舊時「蘿蔔青菜/鹹魚青菜」都是一些「平價」東西，所以有人認為上述話語有「冒犯」之嫌。其實有否「冒犯」，大家也得看語境。對於這種概念，中外有不少相關諺語。不帶貶義的有：
穿衣戴帽，各有所好。
各花入各眼。
百貨中百客。
【各種貨物都各自有其買家。】
孟子曰：「物之不齊，物之情也。」
【世間的事物不會是完全一致的，這是客觀規律、事物常理。】
Different strokes for different folks.
【不同人喜歡/吸引不同的東西。】
帶貶義的有：
情人眼裡出西施。
蔫豬頭都有盲鼻菩薩。
臭豬頭自有爛鼻子聞。
Every Jack has his Jill.
【條件差的男人最終都會找到其伴侶。】
One man's meat is another man's poison。
【某個人的食物（可能）是另一個人的毒藥。】
最後一個的意思是：某個人喜歡的東西可能是另一個人厭惡的東西，或是某個人有益的東西可能對另一個人是有害的。香港女作家亦舒在其作品《曼陀羅》中提到的「甲之蜜糖，乙之砒霜」也有該意。套用一個中性講法就是：
各有各嘅market。
綜合而言，什麼質素的東西也有其市場。
近年，不時有外國媒體對外國人眼中的「中國第一美女」作出調查，當中包括一些影星、歌星和名模，以下是其中幾個：
不同年代、不同人種對美的標準都有差異，正正切合「蘿蔔青菜，各有所愛」中所指。
2014年3月28日，國家主席習近平在聯合國教科文組織總部演講中有以下論點：
歷史告訴我們，只有交流互鑒，一種文明才能充滿生命力。只要秉持包容精神，就不存在什麼「文明衝突」，就可以實現文明和諧。這就是中國人常說的：「蘿蔔青菜，各有所愛。」
所傳達的信息是：在欣賞西方文明之美的同時，也要尊重東方文明之美，即做到相互尊重、取長補短。
由於文化傳統、風俗習慣、宗教背景等各有差異，同一件事情有不同立場、不同詮釋、不同取向，是最自然不過。因此，只要以客觀看待差異，便符合了人類社會發展的規律。
____________________
1、北方人為了防止穿「開襠褲」（「襠」讀「浪」）的小孩屁股着涼，便在褲後加一塊小布，稱為「屁簾」。軍帽後和兩側的小布，被中國人戲稱為「屁簾」，作用是防止蚊叮蟲咬和陽光曝曬。
2、「蔫」讀「冤」，「冤」、「葾」可作借字；「盲」讀「盟」，「盟」、「萌」、「㒼」可作借字。
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/