■印尼版《回到20歲》。早幾天看了印尼電影《回到20歲》，這個電影不知你看過幾多次？什麼版本？目前已經有十個國家先後買下版權重拍了，包括已經上映的韓國、中國內地、越南、日本、泰國，以及就是原版的印尼。還有預計2018年之後上映的美國、印度、德國、西班牙共十個版本製作。記住，這還只是電影，不包含電視連續劇，就已經有十國版本的電影，真的很誇張。
能夠做到世界通行，無他，故事講的就是最簡單、最基本，就是親情的愛。講述一位老奶奶畢生為了兒子付出，但卻發現自己即將被深愛的兒子和家人送進養老院時，心灰意冷的她決定去照相館留下最後的容顏。就在她拍完照片離開照相館的時候，她發現自己的身體和相貌變回了自己20歲時的樣子。宛如重生般的老奶奶，開始追求着過去的她想做卻不曾做過的事。
就是這樣把奇情、喜劇加親情元素三位一體，要令世界各地觀眾同樣有共鳴確是不難事。但對於電影迷來講，看不同的版本又會否有不同的感受？最理想的固然是在同一條故事線上，看不同國家的版本能看到不同地方的人情味，甚至國家特色。但現在的「改編」其實都沒太多「改」的部分，大多只是「重拍」，頂多就是戲中一首讓主角回憶舊時的懷舊老歌，就會在不同國家版本中，選取當地最具代表性的金曲作品。
未知之後有否其他國家陸續改編，甚至變成舞台劇或更多版本，但能夠有一劇本能傳頌到世界各地，的確是好事。甚至慢慢變成一場良性的電影文化角力賽，看看如何注入美式笑話或韓式催淚，倒可能是另一場有趣的遊戲。 ■文︰艾力