【粵語講呢�齱j符碌．冇符．冇晒符fit．�扇限麂宏G

梁振輝 香港資深出版人

婷婷：為為，教輝仔，我真係「冇符」�苤I

為為：早排你同個仔去「check IQ」（檢查智商），話「check」到成140，咁樣�儭篔u兒童仲使人教？

婷婷：就因為佢叻成咁，邊使聽書，上堂唔係趴響度就係搞同學；我已經日日係咁「哦1」佢，佢當你耳邊風，咁咪日日都畀班主任投訴囉！

為為：試下同佢轉間勁���嚝ヴ捸A可能會好�齱C

婷婷：佢�黧﹞w經係好多人「爭崩頭2」都入唔到�鵀W校，仲轉得去邊�隉I

為為：咁試下玩跳班，一班唔得咪跳夠兩班囉！

婷婷：唔講我個仔�黤均A講下你寶貝女小米�苤I

為為：你就話「冇符」，我就連「fit」都冇埋！

婷婷：「冇晒符fit」，「咁大鑊3」！

為為：近排佢學我姑仔「On diet」（節食）呀！

婷婷：得�鶪風酗H仔，節乜鬼呀？邊夠營養�謘I

為為：咪就係，一朝到晚淨係飲幾杯果汁，一�囍袕ㄜ曭眴飽A我好擔心遲�鑫會有厭食症呀！

婷婷：蛋白質唔夠個�諢I咁叫佢食�屭宏G喇！

為為：我夠知喇！不過你叫嚫佢食，佢就同番你講：「『淡茂茂4』，『�扇限麂宏G』呀！」

婷婷：為為，我諗我�]都係要畀�灟@性至得�苤I

為為：講真，我冇乜要求，淨係希望佢第日讀到大學，嫁到個好老公，咁我就安安樂樂�苤I

婷婷：為為，你唔使擔心喎；佢係你個女，有你優良傳統，我估佢會似你有條「符碌」命囉！

為為：婷婷，你咁講係乜�牁N思先？

婷婷：唔係咩，你唔係田徑校隊，點會「碌」到入大學；你唔「符碌」，點會嫁到個又錫你又有型又有錢�鵀悀��魽I真係「恨死隔籬5」冇命賠！

為為：冇得恨�鵅A呢�曮}叫「符碌星高照6」囉！

圖中道士，右手拈�茪@道「『符』咒」、左手握�茪@把「『拂』塵」，口中唸�荂u冇『符』冇『fit』，點樣『行beep7』？」其話語的意思是「搵食」（幹活）怎少得「符」和「fit」這兩件法寶呢？當中，「符」是「符咒」的簡稱，「fit」是「拂麈」（也稱「麈拂」）中的「拂」。人們用的「fit/弗」（讀fit1）是「拂（讀忽）」的借字。「符」可驅邪治鬼，「fit」則沒事掃塵埃、驅蚊蠅，有事可當武器。換言之，若然道士兩者皆缺，他就基本沒戲了。人們就用「冇符」和其進階版「冇晒符fit」來作為人在苦無辦法下的反應語，而「冇佢符」就是指拿他沒法子。

有人本身沒有什麼料子，渾渾噩噩，竟傻有傻福；毫無章法，竟歪打正�荂C這類人一般被認定生成「符碌命」。後來，人們會用「符碌」來形容人不靠實際能力、純粹僥倖地辦好某件事或達成某個目標。

對於「符碌」一詞的「真身」，近年不少人對此大做文章。有說正寫是「符籙」。查「符籙」是符咒中用來驅役鬼神的神秘文字。除了「籙」的讀音（錄/luk6）與「碌/luk1」相近外，其意與原意怎也沾不上邊兒。又有說，「符碌」是「英式桌球」（Snooker/士碌架）中的一個術語「fluke」的音譯。查「fluke」指僥倖一擊，其意確很接近原意，但這只是事有湊巧而已。就筆者的看法，「符碌」可理解成：

是上天「賦」予庸「碌」之輩成事達標的能力

如是者，「符碌」就是「賦碌」。「賦」與「符」、「父」音近，所以人們讀成「符碌」或「父碌」，寫法則大多是「符碌」了。

農曆七月十四是傳統的「鬼節」，相傳在這天地府大門打開，讓鬼魂重返陽世享受奉祀。為防止無主孤魂來「找替身」，家家戶戶會在祭祀時奉上「得體」的祭品以避禍。窮人買不起雞、燒肉等貴價品，只得以清淡無味的素菜，如豆腐、豆芽、冬瓜等來祭鬼，試問鬼會領這個「情」嗎？於是乎有人就叫這種行為做：

「呃鬼食豆腐」或「�扇限麂宏G」

後泛指有人意圖用一些低下手法去瞞騙別人。傳說中，鬼是異常機靈的，意味�茪H絕不可能去「呃」（欺騙）它，只可嘗試去「�恣v（哄騙）它，所以筆者只接受「�扇限麂宏G」這個說法。一直以來，筆者對前述「�扇限麂宏G」的出處抱有懷疑；及後發現了「豆腐」與「道符」諧音，才驚覺「�扇限麂宏G」的「真身」原來是「�扇限凳D符」。試問你有可能哄騙鬼去吃道治它的符嗎？你這騙招未免太低手了罷！

________________________

1.「哦」，粵方言借字，讀「娥」，指多言不止。

2.「爭崩頭」比喻競爭異常激烈。

3.「咁大鑊」比喻那麼大件事。

4.「淡茂茂」，由「淡味味」音變而來（味/mei6；變韻母→茂/mau6），指淡而無味。

5.「恨死隔籬」指羨煞旁人。

6.「符碌星高照」演化自「福星高照」，能以「符碌」代「福」是因為「符碌」每每被視為有福。

7.「行beep」，也作「行咇」，是警界的術語。「beep/咇（讀必）」，象聲詞，是警員出更時所佩戴的對講機所發出的聲音。「行beep」借指警員出更。

【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/

讀文匯報PDF版面