¶À®ü®¶
¥_¨Ê¬G®c¨C¦~§l¤Þ¤d¤d¸U¸U¹C«È¥úÁ{°ÑÆ[¡A¤£¶È¶È¬O¦]¬°¨ä¥ú±mÄ£²´ªº²³¦h®i«~¡F®i«~«á±ªºÂ÷©_¡B°Ê¤H¬G¨Æ©¹©¹¨ã¦³§ó¥[²`¼h¦¸¾y¤O¡C
¦P¼Ë¡AºÖ«Ø¦è³¡ªºÀs©¥¥«¥Ã©w¤g¼Ó¸s¡A³QÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ÅA¬°¬O¥@¬É¤W¿W¤@µL¤G¯«¸Ü¯ëªº¤s§ø©~¥Á«Ø¿v©_¸´¡A¨Ã³Q¦C¤JÁp¦X°ê±Ð¬ì¤å²Õ´ªº¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¥Ø¿ý¡C¤D°ê®a¤¬P¯Å®È¹C´ºÂI¡Fªñ¦~§l¤Þ¤F¤j§å®ü¤º¥~¹C«È«e©¹Æ[½à¡F¥ç¤£¶È¶È¬O¦]¬°¤g¼Óªººë½o«Ø¿v¡C¤g¼Ó«Ø¿v«á±ªº¶Ç©_¡BÀy§Ó¬G¨Æ¹ï¹C«È¨Ó»¡¦P¼Ë¨ã¦³«D¦P¤ZÅTªº§l¤Þ¤O¡C
¦b¥Ã©w¤g¼Ó¸s¤¤¡A¬x§|§øªº¤g¼Ó¤ý¤l¢w¢w®¶¦¨¼Ó¡B°ªÀY¶mªº¤g¼Ó¤ý¢w¢w©Ó±Ò¼Ó¡A¥H¤Î¶øªH§øªº¤g¼ÓºÀÄ_¢w¢w¤@µ¥²Ä¡F¤T®y¤g¼Ó¦U¦³¯S¦â¡B®ð¶Õ§»°¶¡A¬O¤g¼Ó¤¤ªº¬Ã«~¡A³QÅA¬°»Ô¦è¤s«°¥Ã©w¤g¼Ó¸s¤¤¤TÁû¨ã¦³¯S§O¾y¤Oªº©ú¯]¡C¤TÁû©ú¯]¤§©Ò¥H¹ï¹C«È¦³¤£¤@¯ëªº§l¤Þ¤O¡A°£¦]¬°«Ø¿v³]p¿W¯S¡B¬I¤uºë½o¡B³W¼ÒÃe¤j¡B«Ø¿v±¿n§¡¶W¹L¤¤d¥¤è¦Ì¥H¤W¥~¡A¼Ó¥D·¥¬°«µø±Ð¨|ªº¿W¯S¡u¤g¼Ó¤å¤Æ¡v¡B¨Ï©ú¯]¤H¤~½ú¥X¡A¦P¼Ë§l¤ÞþÓ¹C«Èªº²`«p¿³½ì¡C
Â×´Iªº¤å¤ÆI´º¡B¤º²[©M¶Ê¤H¾Ä¶iªºÀy§Ó¬G¨Æ¡A¬O±N¹C«È¥Ñ¥~³¡Æ[½à¤Þ¤J²`¼h¦¸»â°ìªº¨Î«~¡C
±q®¶¦¨¼Ó¨«¥Xªº¤¤°ê¬ì¾Ç°|°|¤hªL©|¦w¡A¬O§Ú°êª¾¦W¤Æ¾Ç®a¡B¤¤¤s¤j¾Ç¤Æ¾Ç»P¤Æ¾Ç¤uµ{¾Ç°|±Ð±Â¡B°ê®a°ª¤À¤l¤Æ¾Ç»Pª«²z«ÂI¾Ç¬ìªº¾Ç³N±aÀY¤H¡B³Õ¤h¥Í¾É®v¡CªL©|¦w¤G¹s¹s¤E¦~¤T¤ë³u¥@®É¡A®É¥ô°ê®a°Æ¥D®uªº²ßªñ¥©M°ê°È°|°ÆÁ`²zªº§õ§J±j±Mªù°e¤Fªá°éªí¥Ü¨Iµh«s±¥¡C
¶À¶}½÷«h¬O±q¤g¼ÓºÀÄ_¢w¤@µ¥²Ä¨«¥Xªº¶Ç©_¬ì§Þ¤Hª«¡A·Hªù¤j¾Ç±Ð±Â¡B§Ú°êµÛ¦Wªº¶Ê¤Æ¤Æ¾Ç±M®a¡A¥L¹Ù¦P½²±Ò·ç±Ð±Â¦b¶Ê¤Æ¤Æ¾Ç¤è±ªº¬ã¨s§@¥X¬ð¥X°^Äm¡A¦b¬ü°êµ¥¦è¤è°ê®a¬ì§Þ¬É¤¤¨É¦³±R°ªªº«Â±æ¡C
±q¤g¼Ó¤ý¢w¢w©Ó±Ò¼Ó¨«¥Xªº¦¿ÀRªi¡A¬O¤¤¤s¤j¾Ç¥Í©R¬ì¾Ç¾Ç°|±Ð±Â¡A°ê®a«ÂI¾Ç¬ì°Êª«¾Ç¾Ç¬ì±aÀY¤H¡A°ê»ÚµÛ¦W±H¥ÍÂξǮa¡Aªk°ê°ê®a¦ÛµM³Õª«°|³q°T°|¤h¡A^°ê¬Ó®a¼ö±a¯f©M½Ã¥Í¾Ç·|·|û¡C¦¿ÀRªi±Ð±Â¬°§Ú°ê°Êª«¾Ç¡A¤×¨ä¬O±H¥ÍìÂξǪºµo®i°µ¥X¤F³Ç¥X°^Äm¡C
«C»U¯À§ÜºÄìÂάO§Ú°ê¾ÇªÌ¦b¥@¬ÉºÄ¯e¨¾ªv¬ã¨s¤¤¨ú±oªº¹º®É¥N°^Äm¡C±OËçËç¬ã¨sû¨Ã¦]¦¹Àò±o¿Õ¨©º¸Âå¾Ç©Î¥Í²z¾Ç¼ú¡C¦¿ÀRªi±Ð±Â¦¦b¤W¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N¥½¦b®ü«n®q¬y¦æ°Ï¶i¦æªº«C»U¯À»P·s§ÜºÄÃĪvÀø´c©ÊºÄ¶i¦æ¹L¤ñ¸û¡B½×ÃÒ¡F¬ã¨s¦¨ªG©ó¤@¤E¤K¤G¦~µoªí¦b^°êªº¥@¬ÉµÛ¦WÁ{§ÉÂå¾ÇÂø»x¡mThe Lancet¡n¡Aº¦¸µoªí¦³Ãö«C»U¯Àªº°ê»Ú½×¤å¡A¬O§Ú°ê«C»U¯À¬ã¨sªº¥ýÅX¡C
µL½×¬O¤g¼Ó¤ý¤l¡B¤g¼Ó¤ý¡A©ÎªÌ¬O¤@µ¥²Ä¡A¨ä³]pºë½o¡A«Ø¿v·®æµ¥¤jÁx±Ä¥Î¤F¦è¤è«Ø¿v¬ü¾Ç©Ò±j½Õªº¦h¼Ë²Î¤@ì«h¡A¹F¨ì¤F·¥P¡A¤D¤¤¦è¦XÂz¥Á©~«Ø¿vªº³Ç§@¡C¤@µ¥²Ä§ó¥H¤¤°ê¥j¥N¶éªL¬°°ò¦¡AÁ¿¨s®x°|¡B¦À¶í¡B¨â°¼¾î¼Óµ¥¦³¾÷²Õ¦X¡A¬°»¨µØ«¬¶Ç²Î«Ø¿v¡CÁaÆ[¤g¼Ó¤T©ú¯]¡A¦³¤@±ø¥D½u©l²×¦b©ú¯]¤¤¦@¦PÅé²{¡A¨º´N¬O¤H¤~½ú¥X¡A¦Ó¤H¤~½ú¥Xªº¥D¦]¬O¥Ñ©ó¼Ó¥D¹ï±Ð¨|ªº°ª«×«µø¡C
¦b¤g¼Ó¤ý¤l¨«á¨ã¦³¦è¬v·®æªº¤é·s¤p¾Ç¡A¬O¼Ó¥D¬°°ö¾i¤U¤@¥N±Mªù«Ø³]¡CªL©|¦w°|¤h´N¬O±q³o¸Ì¨«¦V¥@¬Éªº¤@¬y¬ì¾Ç®a¡C
¤@µ¥²Ä¢w¢w¸Î¼w¼Ó«Ø³y®É¡A¼Ó¥D´N¦Ò¼{n«Ø¨p¹Ñ¡A°ö¨|«á¥N¡A«á¨ÓµLÀv¯²Éµ¹¶øªH¤p¾Ç¨Ï¥Î¡C¥D¼Ó«e¥Î³W«h¶Â¶é¥Û¾Q¦¨ªº¼s³õ¥j¦â¥j»¡A¥i¨Ñ¤T¦Ê¦Ü¤¦Ê¾Ç¥Í¶°·|¨Ï¥Î¡A¥D¼Ó«á¦³Äx²y³õ¡A¥D¼Ó¥ª¥k¨â®Ç¦U¦³¤G¼h°ªªº¡u¾î¼Ó¡v¡A¥k°¼¾î¼Ó´¿¸gµ¹¶øªH¤p¾Ç¨Ï¥Î¹F¼Æ¤Q¦~¤§¤[¡C·í®É¥þ§ø´X¦Ê¦W®v¥Í¡A¤»Ó¦~¯Å¡B¦Ñ®v±JªÙ¡B¶°·|¤Ñ¤«¡B¾Ç¥Í¹B°Ê³õ¡B¦Ñ®v¹°óµ¥¤@À³Ñ¥þ¡C¨¬¨£¸Î¼w¼Ó¼Ó¥D±Mª`¿ì¦n±Ð¨|ªº¨}W¥Î¤ß¡C
·Hªù¤j¾Ç¶À¶}½÷±Ð±Â´N¬O±q³o¸Ì¨«¦V¥@¬É¬ì§Þ»R¥xªº¾ÇªÌ¡C
¦P¼Ë¡A¤g¼Ó¤ý¢w¢w©Ó±Ò¼Óªº«Ø³yªÌ¦P¼Ë«µø±Ð¨|¡B¿ì¦n±Mªù¾Ç®Õ¡A¨Ã°ö¨|¥X¥@¬É¤@¬yªº±H¥ÍÂαM®a¡C¦¿ÀRªi¬O¤@¦ì¾ÇÃѲW³Õªº°Êª«¾Ç®a¡A¤@¥Í±q¨Æ¥Íª«¾Ç¡B°Êª«¾Ç¡BµL¯á´Õ°Êª«¾Ç¡Bì¥Í°Êª«¾Ç¡B©øÂξǩM±H¥ÍÂξǪº¬ã¨s©M±Ð¾Ç¤u§@¡F¥D½sªº¡mµL¯á´Õ°Êª«¾Ç¡n¤@®Ñ¬O¥þ°ê²Î¤@±Ð§÷¡A×q¦Aª©«á¤w«¦L¥|¦¸¡A¨Ã³Q°ª±Ð¥Xª©ªÀ¿ï¬°§Ú°ê°ªµ¥±Ð¨|Àu¨q½Ò¥»¦V°ê¥~±ÀÂ˵o¦æ¡C
¦¹¥~¡A¤TÁû©ú¯]I«áªºÀy§Ó¬G¨Æ¦P¼Ë¬O¤g¼ÓºÀÄ_¡C¡u¤@µ¥²Ä¡v¸Î¼w¼Ó¥Ñ´¿¸g¨ü°dªº¨â¦W¤Ö¦~¥S§Ì¶À¥Él¡B¶À¥É³Ó¶Ç©_«Ø¦¨¡C°ÑÆ[¸Î¼w¼Ó¥iÅéÅç¨ì¡u½a«h«äÅÜ¡v¡B¡u¨ü°dÀy§Ó¡vªº¥¨¤j¯à¶q¡C
¦bª«½è«D±`¯Ê¤Öªº¦~¥N¡A¹A¥Á¹L¦~©¹©¹¥u¯àÁʤJ´X¤ç¦×¡C¶À¥Él¡B¶À¥É³Ó¥S§Ìªº¤Ö¦~®É¥N¹L¦~®É¬Æ¦Ü¶R¤£¤W¦×¡A¥L̪º¤÷¥À¥u¦n¦V±O¤á»¦×¡C¬°¤F°£¤i©]¦³¦×¦Y¡A¤÷¥Àp¹º±N»¨Óªº¦×µN¼ô«á¥ÎÆQ¾M»s¡AÅý¶À¥Él¡B¶À¥É³Ó¥S§Ì³Ü¤f¦×´ö´Nºâ·Ç³Æ¹L¦~¡CµM¦Ó¡A´N¦b³o®É¡A±O¤á¨Ó°Q¦×¶Å¡A¤÷¥À¦]¬°¨S¦³¿ú¡A¥u¦n±NÁ礤ªº¦×ÁÙµ¹±O¤á¡C±O¤á¦]n¤£¨ì¿ú³º´o²Û¦¨«ã¡A¤£¶È®³¨«½Þ¦×¡A¬Æ¦Ü¤£ÅU¤÷¥À§Æ±æ±N´ö¯d¤Uµ¹¤p«Ä³Üªºn¨D¡A±NµN¦×ªº´öË¥Xªù¥~¡C
³o¤@¹õµ¹¶À¥Él¡B¶À¥É³Ó¥S§Ì¤W¤F¤@¸`¬¡¥Í¥Í³h½a¨ü´Ûtªº±Ð¨|½Ò¡F¥S§ÌÇ·í§Y¦V¤÷¥À©M¾F©~µo»}ªíºA¡A¨M¤£¿éµ¹¤H®a¡A¨Ã·í¨èW¡B§V¤O°µ¤H¡AP¤OÁÈ¿ú§ïÅܲ{ª¬¡A¨Ãªí¥Ü±N¨Ó¤@©wn«Ø³Ì¤j¡B³Ì¦nªº¼ÓÅý¤÷¥À©~¦í¡B°ö¨|¤U¤@¥N¡C¥S§ÌǤé«áªGµM¤£t²³±æ¡Aº}¬v¹L®ü¨ì½q¨l¿Ñ¥Í¡AÁȦ^¤j¿ú«á¡A½Ð±M®a³]p¹Ï¯È¡A±a¦^¶øªH¡A¨Ã¥Î¤C¦~ªº®É¶¡©ó¤W¥@¬öªì«Ø¦¨¸Î¼w¼Ó¡C±q¦¹¡A½a«h«äÅÜ¡B¨ü°dÀy§Óªº¨Î¸Ü¦ñÀHþÓ¡u¤@µ¥²Ä¡v¶Ç´¤Ñ¤U¡C
«µø±Ð¨|¡Bª`«¤H¤~°ö¾i¬O¤¤µØ¥Á±ÚªºÀu¨q¶Ç²Î¡A¥ç¬O¤g¼Óªº¿W¯S¤å¤Æ¡C¤÷¥À«µø±Ð¨|¥i¥H°ö¾i¥XÀu¨q¤l¤k¡F¼Ó¥D«µø±Ð¨|¥i±a»â®a±Ú«á¥N¦¨¤~¡F°ê®a«µø±Ð¨|«h¥i³Ì²×¹ê²{¥Á±Ú´_¿³ªº¹Ú·Q¡C