文化觀察：熱點詞評——日本潮語

放大圖片

　■AKB48。 網上圖片

文：陳科科

　香港近年才特別確認某些用字是「潮語」，在日本原來早就有公認的年度潮語獎——《新語．流行語大賞》。今年候選的詞或句多達60個，當中有些產生背景竟跟香港的情況相類，甚至仿如預言。

AKB48

　這隊號稱「可以親睹及接觸的偶像」組合，去年大紅。她們自2005年在秋葉原就有自己的舞台，每日輪更制地不停有表演，粉絲可以日日近距離見到偶像的成長。AKB三字源於Akihabara（秋葉原）。她們有著連Morning娘都為之拜服的編制——約48個成員分為A、K、B三組，以年資輩份慢慢提升，又或是因出色表現而格外升級。去年，她們在銅鑼灣時代廣場對面開設專屬資料館，擊殺宅男／非宅男。

～なう

　即是Now，去年Twitter在日本搶灘成功，人人慣了把なうなう放到句子尾部，比如會議なう、年末なう、食事中なう（明明「食事中」都已經有正在食飯的意思，還是要加個なう）等等……就像我們也會用「-ing」代表正在做的事，或者「-ed」代表做完了的，Twitter令一度戒懼英語的國家，也來個語言交集使用。

ダダ漏れ

　而他們亦習慣將身邊所有事放上網絡，尤其是ustream這種動畫網站(就如我們把片段放上YouTube)，這亦歸功於智能手機普及而人手一個「鏡頭」所致。而此現象最有趣的地方，是片段不經剪接、編輯居多，反而較媒體的錄像更「真實」，因而成為主流。

女子會

　跟忘年會（即是近似我們的團年，不過多數是朋友間的）不同，女子會是女性專屬的喝酒聊天聚會，最早發現這個趨勢的應該是如笑笑、魚民、白木屋等的連鎖居酒屋，甚至提供女子會，特別為女子會設計的餐單，或者女性限定的任飲酒單，就像香港很多女子選擇與同性參加品酒會，不少被稱為剩女的黃金年華女子，也開始用這種形式聚會，只是日本女性較為酷愛啤酒，香港女子偏愛紅白酒而已。

名ばかり高齡者

　直譯的話，是近似「名存實亡的高齡人口」。如何名存實亡呢？去年日本爆出不少人瑞已然身故、家屬仍舊按時領取補貼金的詐騙案，於是原以為的高齡人口當中，實際都是「不存在」的老人。同時「存在的」那一班，又實在是老得前所未見，比如七十歲的老人供養九十歲的老人也是常見的。香港何嘗不是步入這樣的年代？

買い物難民

　令高齡人口問題更惡化的是連鎖店的入侵。日本不少住宅區的消費是依靠商店街供給。設於近郊的大型連鎖店將小店趕絕，令周邊租金高升，或者以超低價搶客，商店街毀於一旦過後，由於要抵達連鎖店是需要駕駛、或者有一定距離，令到高齡人士根本無法前往購物，而他們亦對如何使用網上購物徹底無助，於是，成為買い物難民，無法得到日常所需。

最小不幸社會

　頻繁地更替首相令到日本人陷入不知如何自處的年代。他們在一句又一句口號間尋求未來，當首相無法一蹴到達、或者有任何公職上(當然也有私事)的失敗，他們就將之扳下來。現在最流行的一句口號，是來自菅直人的「最小不幸社會」，從以前黃金期追求一切完美的「最大幸福社會」，變成把傷害降至最小的「最小不幸就好」心態，經歷多番起跌的我們又何嘗不是冷暖自知。

斷捨離

　日本人酷愛整理術，見諸如著名美術總監佐藤可士和的《超整理術》，就知道他們對整理的迷戀。當《超整理術》一度沉寂後，最近又由山下洋程子提出的「斷捨離」為整理潮翻熱。這三個脫胎自佛學的用字，意思分別是斷：拒絕不必要的東西入侵；捨：丟掉家中無盡衍生的廢物；離：遠離擁有物件的執著。

ゲゲゲの～

　我們熟悉的動漫人物鬼太郎，其原作者水木茂的太太武良布枝將二人的故事寫成自傳，今年再轉拍為晨早劇集《ゲゲゲの女房》，「ゲゲゲ」的發音是Gegege，隱喻妖怪，就像鬼太郎入面的鬼怪奸笑聲。由於紅得不可開交，連平日不會追看師奶劇的少女都掛於口邊，是不是有點像《溏心風暴》那些刻意為之的自度金句？

　最終，ゲゲゲの～也就是2010年的日本潮語王。甚麼政治問題社會問題經濟問題，都不及一句妖怪呵笑吸引。