|
區議會選舉之後，我想談談一個字—game。這個字最為人熟知的解釋是「遊戲」(如a computer game)或「競賽」(如 a football game)。Games除了是game的複數之外，還有另一重意思，就是「運動會」。舉例說，奧運會是The Olympic Games，而非The Olympic Game。
Game-changing 扭轉局勢
那麼，區選和game有何關係呢？許多含game一字的慣用語用途相當廣泛。譬如，建制派在是次選舉大捷，贏得8成議席，很可能改變往後的政治形勢，我們可以說：「The 2011 District Council Election may be a game-changer for politics in Hong Kong.」Game changer即扭轉局面的東西，可以是事件、物件、概念等等。形容詞為game-changing，如：「This start-up company has made huge profits from a game-changing product.」（這家新公司憑著一件扭轉市場局面的產品，賺取龐大盈利。)
The name of the game的意思是「事情的本質或要點」。In order to win in a District Council Election, the name of the game is to make a long-term commitment to the community.(想在區選取勝，要訣是長期服務社區。)
Game另解「把戲」「造詣」
Game的另一解釋是「把戲」。例如：「By spreading rumours of imminent terrorist attacks, the terrorists are playing mind games with the American people.」(恐怖分子發布謠言，指即將發動恐怖襲擊，跟美國人耍心理戰術。)
Game又解作「造詣」，通常用於運動，是不可數名詞。例如：「He needs to improve his tennis game if he wants to become a professional player.」(如果他要成為專業網球手，就要改進球技。) 某人擅長某種活動，我們可以說：「He/she has got game.」上月我在本欄介紹慣用語at the top of one's game(處於巔峰狀態)，當中的game亦有類似的意思。例如：「Li Na was at the top of her game after winning the French Open.」(李娜在法國網球公開賽勝出後，狀態達到頂峰。)
Gaming the market 操縱市場
和game有關的慣用語還包括talk a good game，意思就像廣東話的「講就天下無敵」，例如：「He talks a good game, but we are not sure whether he can deliver.」(他說得頭頭是道，但不知他有沒有能力實現承諾。)
Game作為動詞，有多重意思。其中一義為「賭博」，gaming和gambling相通；但gaming a system卻有manipulating(操縱) a system的意思，gaming the market即「操控市場」。
這個字還有許多用法，所以說game(s)變化多端，毫不簡單！ ■葉劉淑儀 新民黨主席
|
