|
彥 火
莫言獲諾貝爾文學獎後，第一時間便通過瑞典的陳邁平先生找莫言作品英文譯者葛浩文教授，希望他出席頒獎儀式。陳邁平又通過劉再復的女兒、目前在香港科技大學任教的劉劍梅通知葛浩文。
日前葛浩文在給筆者的電郵表示，他目前正在趕譯莫言在諾獎頒獎儀式的演講稿。
莫言的主要作品，都是由葛浩文、林麗君翻譯成英文在美國出版的，可見葛浩文的英譯對莫言這次獲諾貝爾文學獎的重要性。
二○○四年，莫言在美國哥倫比亞大學演講，特別提到葛浩文和他的英文翻譯—
我的小說的翻譯者葛浩文(Howard Goldblatt)教授，如果沒有他傑出的工作，我的小說也可能由別人翻成英文在美國出版，但絕對沒有今天這樣完美的譯本。許多既精通英語又精通漢語的朋友對我說：葛浩文教授的翻譯與我的原著是一種旗鼓相當的搭配。但我更願意相信，他的譯本為我的原著增添了光彩。當然也有不懷好意的人對我說，葛浩文教授在他的譯本裡加上一些我的原著中沒有的東西，譬如說性描寫。其實他們不知道，我和葛浩文教授有約在先，我希望他能在翻譯過程中，彌補我性描寫不足的缺陷。因為我知道，一個美國人在性描寫方面，總是比一個中國人更有經驗。我與葛浩文教授一九八八年便開始合作。他寫給我的信大概有一百多封，他打給我的電話更是無法統計，我們之間如此頻繁的聯繫，為了一個目的，那就是把我的小說盡可能完美地譯成英文。教授經常為了一個字、為了我在小說中寫到的他不熟悉的一件東西，與我反覆磋商，我為了向他說明，不得不用我的拙劣技術為他畫圖。由此可見，葛浩文教授不但是一個才華橫溢的翻譯家，而且還是一個作風嚴謹的翻譯家，能與這樣的人合作，是我的幸運。
一個作者與譯者，像莫言與葛浩文配合得如此水乳交融，天衣無縫，又起到相得益彰的效果，是很罕見的。
莫言的作品所以受西方讀者所接受，除了翻譯的功勞，還是因為西方讀者把莫言的作品視作民間傳奇，而不是中國坊間評論所說的，是因為他受到外國作家特別是寫《百年孤寂》的馬奎斯和寫《喧嘩與騷動》的福克納所影響。
莫言在同一個場合談到《紅高粱家族》的英文版時指出：「《紅高粱家族》好像是講抗日戰爭，實際上講的是我的那些鄉親們講述過的民間傳奇，當然還有我對美好愛情、自由生活的渴望。在我的心中，沒有什麼歷史，只有傳奇。許多在歷史上大名鼎鼎的人，其實也都是與我們一樣的人，他們的英雄事蹟，是人們在口頭講述的過程中不斷地添油加醋的結果。我看過一些美國的評論家寫的關於《紅高粱家族》的文章，他們把這本書理解成一部民間傳奇，真是說到我的心坎裡去了。我用最舊的方式講述的故事，竟然被中國的評論家認為是最大的創新，我得意地笑了，我想，如果這就是創新，那創新實在是太容易了。」
當中國評論家把莫言小說的魔幻手法說是受到外國的影響時，莫言自己揭開了他的「魔幻手法」之說之謎。
他說，他的所謂「魔幻手法」，不是學外國作家的，而是借鑑自中國民間小說《封神演義》，換言之，那是得自中國民間小說的啟發。
至於說到莫言與《封神演義》的關係，則是以下要談的另一個故事。
（《莫言的獲獎》之六）
|
