 放大圖片
Understanding China (18)
在英語聯盟的演講；倫敦，2009年12月10日
在英國，越來越多的學校開設中文課程。在中國有3,000名英國留學生，在英國則有8萬名中國留學生，我希望他們能建立起更多溝通的橋樑。
奧巴馬總統在上海訪問時宣布，今後四年（2009），美國派往中國的留學生將增加到10萬人，我也希望有更多的英國留學生到中國去。
Here in the UK, more and more schools are taking up Chinese language teaching. There are about 3,000 British students studying in China and 80,000 Chinese students in the UK. I hope they can build more bridges of exchange.
President Obama announced in Shanghai that 100,000 American students will go to study in China in the next four years (2009). We are also looking forward to more British students in China.
1 take up 開設
2 build v. 建立
3 bridge n. 橋樑
4 president n. 總統
5 announce vt. 宣布
6 look forward to 希望
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。
■資料提供：中華書局
（逢星期五見報）
|
放大圖片
