梁振輝 香港資深出版人
選民1：沒有從政經驗！ 選民2：整天口沒遮攔！
選民3：沒理由你這個「狂人」當總統的！
特朗普：沒聽過廣東人那句「風水輪流轉」嗎？
民主黨和共和黨是美國兩大政黨。特朗普在選前被認為機會渺茫，結果令全世界人「大跌眼鏡」，而「風水輪流轉」中的玄機又真的可確定2016當中的「?」嗎？
「風水輪流轉」所指的是「世事無常，盛衰更替」，意味着「有時旺你，有時旺我，總之就係輪到嚟」(「旺」，盛也；「旺」某人即好形勢在其那一方)。從最近28屆的選舉結果所呈現的「對稱」模式--民主黨和共和黨更替當選(三屆連任只有一次)；加上近30年，每當某政黨有一次連任(歷時頗長的八載)，就算政績可取，「搖擺州」的選民多會基於「為變而變」的心態而轉投另一政黨，不就是告訴了大家「風水輪流轉」默默地主導了選舉的結果嗎？
與「風水輪流轉」意義相仿的中西諺有：
●十年風水輪流轉，只爭來早與來遲
【英譯參考：Prosperity and decline take turns, and it will come somehow.】
●三十年河東，三十年河西/十年河東，十年河西
【英譯參考：Thirty years at river east, thirty years at river west.】
(河指「黃河」。舊時黃河經常決堤改道，致使某地三十前在河東，三十年後卻在河西。)
●三年一閏，好歹照輪（台諺）
【點出「好」未必是成事的決定性因素】
●圓人會扁，扁人會圓（台諺）
●Every dog has his day.
【中譯參考：人人有其風光日子】
●The worse luck now, the better another time.
【中譯參考：今時運氣差，他朝會好轉】
近年為人樂道的「風水輪流轉」現象，要說上世紀八十年代初那套原定80集的「香港無綫電視」劇集《輪流傳》中途停播的事件了。此劇在播至第15集，竟與一向收視處於大下風的「麗的電視」於同時段播放的《大地恩情》打成平手，「無綫」遂將此劇編排至星期六播放，及至第22集後停播並停拍，是香港電視史上首套被「腰斬」的劇集。有人認為《輪流傳》這個劇名已注定「風水輪流轉」的下場，這是事有湊巧罷！然而，「無綫」的果斷應變--連夜趕拍救亡劇集《千王之王》(最終收復失地)，實在值得借鏡！
話說回來，別把「風水輪流轉」看成必然現象，皆因人所擁有的時間相對有限，未必容許有迎接「它」大駕光臨的機會，所以勿作過分解讀，只管「盡其在我」好了。其實來了或早來也不要自鳴得意，說不定轉頭又輪到人家了！
【專欄簡體版】https://leoleung2016.wordpress.com/
